1
00:00:03,005 --> 00:00:04,940
♪ ♪

2
00:00:34,671 --> 00:00:36,640
♪ ♪

3
00:00:58,930 --> 00:01:00,865
♪ ♪

4
00:01:08,475 --> 00:01:13,475
Subtítulos por cráneo explosivo

5
00:01:13,477 --> 00:01:16,745
(tictac)

6
00:01:16,747 --> 00:01:21,586
(CHARLA AMORTIGUADA, INDISTINTA)

7
00:01:24,122 --> 00:01:27,592
(VENTILADOR ZUMBANDO Y SILPIANDO)

8
00:01:29,161 --> 00:01:31,427
DOCTOR: No tienes frio
o algo así, ¿verdad?

9
00:01:31,429 --> 00:01:33,429
¿Todo bien?

10
00:01:33,431 --> 00:01:35,464
¿Estás tomando algún medicamento?

11
00:01:35,466 --> 00:01:37,535
- ¿Mmm?
- (HOMBRE RIENDO)

12
00:01:38,804 --> 00:01:40,070
Gracias.

13
00:01:40,072 --> 00:01:41,705
¿Cómo estás esta mañana?

14
00:01:41,707 --> 00:01:43,940
¿Tuviste un sueño reparador?
anoche?

15
00:01:43,942 --> 00:01:45,475
- HOMBRE: Ah, sí.
- (La puerta cruje al cerrarse)

16
00:01:45,477 --> 00:01:46,610
- DOCTOR: ¿Lo hiciste?
- HOMBRE: Lo hice.

17
00:01:46,612 --> 00:01:48,445
- ¿Algún sueño?
- No.

18
00:01:48,447 --> 00:01:49,980
DOCTOR: A veces no
Recuerda nuestros sueños, ¿sabes?

19
00:01:49,982 --> 00:01:50,981
- HOMBRE: Así es.
- (La puerta se cierra)

20
00:01:50,983 --> 00:01:52,849
DOCTOR: Soñamos,
pero no lo recordamos

21
00:01:52,851 --> 00:01:54,684
- cuando nos despertemos.
- No.

22
00:01:54,686 --> 00:01:56,519
MÉDICO:
Pero si estamos soñando algunos

23
00:01:56,521 --> 00:01:58,688
justo antes de que despertemos,
los recordamos.

24
00:01:58,690 --> 00:01:59,823
HOMBRE:
Así es.

25
00:01:59,825 --> 00:02:01,225
MÉDICO:
¿Sabías que...?

26
00:02:01,227 --> 00:02:03,760
Un poco, eh...
eh, información útil.

27
00:02:03,762 --> 00:02:05,495
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE P.A.)

28
00:02:05,497 --> 00:02:07,098
- HOMBRE: Sí.
- DOCTOR: Cuando nos despertamos

29
00:02:07,100 --> 00:02:08,766
y decir: "Toda la noche,

30
00:02:08,768 --> 00:02:10,567
yo estaba soñando
esto y aquello y todo."

31
00:02:10,569 --> 00:02:12,169
- Son sólo 45 minutos como máximo.
- (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORQUESTRAL)

32
00:02:12,171 --> 00:02:15,239
- ¿Sabías eso?
- Sí. No, no lo hice. Sí.

33
00:02:15,241 --> 00:02:18,175
DOCTOR: Entonces el sueño ordinario
Son diez o quince minutos.

34
00:02:18,177 --> 00:02:19,944
Los veré a todos más tarde.

35
00:02:19,946 --> 00:02:22,480
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver a mis pacientes.

36
00:02:22,482 --> 00:02:23,748
DANA:
Pruebas. Pruebas.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,116
Comprobar, comprobar, comprobar.
Uno, dos, tres.

38
00:02:25,118 --> 00:02:26,717
Pruebas. Uno, dos, tres.

39
00:02:26,719 --> 00:02:29,887
Ahora estamos en Smith's Grove,

40
00:02:29,889 --> 00:02:31,990
uh, centro de rehabilitación.

41
00:02:31,992 --> 00:02:34,026
AARON: Estamos aquí hoy
entrevistar a un paciente

42
00:02:34,028 --> 00:02:38,196
que ha pasado los últimos 40 años
en cautiverio

43
00:02:38,198 --> 00:02:41,667
y, según todas las cuentas,
no ha pronunciado una palabra.

44
00:02:41,669 --> 00:02:42,701
Este monstruo...

45
00:02:42,703 --> 00:02:44,638
- (ZUMBIDO)
- (CLUNKS DE BLOQUEO)

46
00:02:48,642 --> 00:02:50,142
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

47
00:02:50,144 --> 00:02:51,643
Soy el Dr. Ranbir Sartain.

48
00:02:51,645 --> 00:02:53,111
- Qué bueno conocerte finalmente.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

49
00:02:53,113 --> 00:02:55,981
Muchas gracias por tomar
Es hora de reunirse con nosotros hoy.

50
00:02:55,983 --> 00:02:57,683
Esperábamos tener
esta oportunidad

51
00:02:57,685 --> 00:02:59,918
antes de que sea transferido
a las nuevas instalaciones.

52
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
colina de cristal
es mucho menos complaciente.

53
00:03:01,922 --> 00:03:03,822
Glass Hill es el abismo del infierno.

54
00:03:03,824 --> 00:03:06,558
Durante años ha estado retenido aquí.
para ser estudiado.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,593
Supongo que el estado
ha perdido interés

56
00:03:08,595 --> 00:03:09,896
en descubrir
nada más.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,799
Bueno, por eso estamos aquí.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,567
SARTAIN: Michael ha sido
La obsesión de mi vida.

59
00:03:14,569 --> 00:03:17,570
He examinado cada uno
expediente escrito sobre él.

60
00:03:17,572 --> 00:03:20,840
Fui alumno del Dr. Loomis.
antes de fallecer.

61
00:03:20,842 --> 00:03:23,042
Y luego presioné
la universidad de illinois

62
00:03:23,044 --> 00:03:25,578
ser asignado
a Michael yo mismo.

63
00:03:25,580 --> 00:03:27,046
¿Algún progreso?

64
00:03:27,048 --> 00:03:30,583
Bueno, ha sido visto por
más de 50 psiquiatras clínicos,

65
00:03:30,585 --> 00:03:32,987
y con cada uno,
muchas opiniones diferentes.

66
00:03:32,989 --> 00:03:36,056
El Dr. Loomis fue el único
verlo en la naturaleza.

67
00:03:36,058 --> 00:03:38,993
Y concluyó que era
nada más que pura maldad.

68
00:03:38,995 --> 00:03:42,062
Nuestros pacientes obtienen aire fresco,
sol,

69
00:03:42,064 --> 00:03:46,600
una vista, ejercicio adecuado,
dieta saludable.

70
00:03:46,602 --> 00:03:48,736
me duele
para verlo transferido

71
00:03:48,738 --> 00:03:52,606
a ese menos que deseable
instalación.

72
00:03:52,608 --> 00:03:54,744
Y ahí está.

73
00:03:55,678 --> 00:03:57,144
Él puede hablar.

74
00:03:57,146 --> 00:03:58,879
Él simplemente elige no hacerlo.

75
00:03:58,881 --> 00:04:02,016
me encantaría estar de pie
más cerca de él, si se me permite.

76
00:04:02,018 --> 00:04:05,020
Tenga una idea de su conciencia,
o falta de conciencia.

77
00:04:05,022 --> 00:04:08,156
Oh, no te equivoques,
él es consciente.

78
00:04:08,158 --> 00:04:10,258
el te estaba mirando
como llegaste.

79
00:04:10,260 --> 00:04:14,162
Tal vez quieras atar
¿Tu cordón izquierdo?

80
00:04:14,164 --> 00:04:17,932
Aquí el señor Tovoli, el caballero.
con el paraguas,

81
00:04:17,934 --> 00:04:20,201
tiene una fijación por esas cosas.

82
00:04:20,203 --> 00:04:22,070
No subestimes a nadie.

83
00:04:22,072 --> 00:04:23,140
Por supuesto.

84
00:04:25,042 --> 00:04:28,246
Y ahora da un paso adelante
a la línea amarilla.

85
00:04:29,646 --> 00:04:31,780
Y nada más.

86
00:04:31,782 --> 00:04:34,985
No cruces la línea
bajo ninguna circunstancia.

87
00:04:36,686 --> 00:04:38,222
Miguel.

88
00:04:39,623 --> 00:04:41,323
Miguel.

89
00:04:41,325 --> 00:04:44,929
tengo algunas personas
quien quisiera conocerte.

90
00:04:47,265 --> 00:04:49,200
Hola miguel.

91
00:04:51,335 --> 00:04:53,803
Mi nombre es Aaron Korey.

92
00:04:53,805 --> 00:04:55,938
He estado siguiendo tu caso
durante años

93
00:04:55,940 --> 00:04:59,309
y todavía lo sé
muy poco sobre ti.

94
00:04:59,311 --> 00:05:01,246
Me gustaría saber más.

95
00:05:02,680 --> 00:05:04,682
Sobre esa noche.

96
00:05:05,683 --> 00:05:08,220
Sobre los involucrados.

97
00:05:10,688 --> 00:05:13,423
¿Alguna vez piensas en ellos?
¿Miguel?

98
00:05:13,425 --> 00:05:16,261
¿Se siente culpable por su destino?

99
00:05:32,111 --> 00:05:33,910
tomé prestado algo
de un amigo

100
00:05:33,912 --> 00:05:36,216
en la fiscalía general
Oficina, Miguel.

101
00:05:42,088 --> 00:05:44,190
♪ ♪

102
00:05:57,036 --> 00:05:59,839
lo sientes,
¿No es así, Michael?

103
00:06:04,411 --> 00:06:07,446
- Sientes la máscara.
- (PACIENTE GRITOS)

104
00:06:07,448 --> 00:06:10,848
Fígaro. ¡Fígaro!

105
00:06:10,850 --> 00:06:12,117
(GRITOS)

106
00:06:12,119 --> 00:06:14,989
- (callando)
- (PERRO LADRANDO)

107
00:06:16,790 --> 00:06:18,190
AARÓN:
Di algo, Michael.

108
00:06:18,192 --> 00:06:19,925
- (PACIENTES gruñendo)
- (PERRO LADRANDO)

109
00:06:19,927 --> 00:06:21,460
Di algo.

110
00:06:21,462 --> 00:06:23,762
(PACIENTES GRUÑIENDO Y GIMIENDO)

111
00:06:23,764 --> 00:06:26,899
(RISAS HISTERICAS)

112
00:06:26,901 --> 00:06:30,169
(LADRANDO)

113
00:06:30,171 --> 00:06:31,238
(GEMIDOS)

114
00:06:32,474 --> 00:06:34,474
Puedes sentirlo, ¿no?

115
00:06:34,476 --> 00:06:37,510
- Es parte de ti, Michael.
- (PACIENTES QUE gruñen, gritan)

116
00:06:37,512 --> 00:06:39,945
- (GEMIDO)
- (UPS)

117
00:06:39,947 --> 00:06:41,080
Es parte de ti.

118
00:06:41,082 --> 00:06:43,416
(PACIENTES GRITANDO, GRIANDO)

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,750
Di algo.

120
00:06:44,752 --> 00:06:45,985
(ZUMBIDO POR EL ALTAVOZ)

121
00:06:45,987 --> 00:06:47,453
Di algo, Michael.

122
00:06:47,455 --> 00:06:49,088
- (GRITOS)
- (CONTINÚA LADRANDO)

123
00:06:49,090 --> 00:06:51,324
- (Gritos)
- (EL ZUMBADO CONTINÚA)

124
00:06:51,326 --> 00:06:54,262
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

125
00:06:56,198 --> 00:06:57,797
(GRITOS)

126
00:06:57,799 --> 00:07:00,066
(GIMIENDO)

127
00:07:00,068 --> 00:07:01,801
(GRITOS)

128
00:07:01,803 --> 00:07:02,802
¡Di algo!

129
00:07:02,804 --> 00:07:04,973
♪ ♪

130
00:07:24,894 --> 00:07:26,996
♪ ♪

131
00:07:46,917 --> 00:07:49,019
♪ ♪

132
00:08:08,939 --> 00:08:11,041
♪ ♪

133
00:08:30,962 --> 00:08:33,064
♪ ♪

134
00:08:44,243 --> 00:08:46,276
DANA (Susurros):
<i>¿Qué es lo que buscamos?</i>

135
00:08:46,278 --> 00:08:48,345
AARÓN:
<i>Está bien,</i>

136
00:08:48,347 --> 00:08:52,182
habiendo presenciado al animal
en su estado cautivo

137
00:08:52,184 --> 00:08:54,451
y no logró provocar
cualquier tipo de respuesta,

138
00:08:54,453 --> 00:08:58,188
ahora rastreamos
su contraparte.

139
00:08:58,190 --> 00:09:02,460
¿Podría ser ese monstruo?
ha creado otro?

140
00:09:02,462 --> 00:09:05,195
Y aunque las barras de hierro
y alambre de púas

141
00:09:05,197 --> 00:09:08,433
que los separan
son a la vez fuertes y agudos,

142
00:09:08,435 --> 00:09:10,635
las líneas metafísicas
son borrosos y leves.

143
00:09:10,637 --> 00:09:15,306
Ambos existen de forma aislada,
encadenados por su propio miedo

144
00:09:15,308 --> 00:09:17,141
- y el odio mutuo.
-DANA: Éste.

145
00:09:17,143 --> 00:09:18,176
AARÓN:
¿Aquí?

146
00:09:18,178 --> 00:09:20,545
¿Podría ser que la única esperanza

147
00:09:20,547 --> 00:09:23,247
- de rehabilitación...
-DANA: Espeluznante.

148
00:09:23,249 --> 00:09:24,949
AARÓN:
...¿es a través de la confrontación?

149
00:09:24,951 --> 00:09:26,451
DANA:
"Se ha denegado el acceso.

150
00:09:26,453 --> 00:09:28,620
- Propiedad privada. Prohibido el paso."
- (SE BURLA)

151
00:09:28,622 --> 00:09:30,490
Quizás necesites esto.

152
00:09:36,363 --> 00:09:40,265
Dana, los periodistas no pagan.
para sus entrevistas.

153
00:09:40,267 --> 00:09:41,533
Sonrisa.

154
00:09:41,535 --> 00:09:43,537
Estamos frente a la cámara.

155
00:09:45,972 --> 00:09:47,972
(ZUMBOS)

156
00:09:47,974 --> 00:09:50,676
(PITIDO)

157
00:09:50,678 --> 00:09:52,945
- (HAGA CLIC)
- LAURIE: Sí.

158
00:09:52,947 --> 00:09:56,250
AARÓN: Hola. Mmm, estamos buscando
para Laurie Strode.

159
00:10:02,189 --> 00:10:04,223
Estamos, eh, um...

160
00:10:04,225 --> 00:10:07,226
estamos-estamos haciendo un podcast,
y, eh...

161
00:10:07,228 --> 00:10:09,364
somos investigativos
periodistas.

162
00:10:10,665 --> 00:10:14,536
Si tienes un momento,
hemos recorrido un largo camino.

163
00:10:16,238 --> 00:10:19,274
¿Qué te parecen 3.000 dólares?

164
00:10:22,611 --> 00:10:25,113
(PUERTA CRUJIENDO Y CRUJIENDO)

165
00:10:40,128 --> 00:10:43,031
(JINQUETE EN SILENCIO)

166
00:10:46,402 --> 00:10:48,036
(COCHE PARANDO)

167
00:10:53,509 --> 00:10:56,279
(ZUMBIDO)

168
00:10:59,582 --> 00:11:01,652
(SOPORTE)

169
00:11:10,126 --> 00:11:12,061
Hola.

170
00:11:14,498 --> 00:11:16,063
¿Podemos entrar?

171
00:11:16,065 --> 00:11:18,335
¿Y sentarse y hablar?

172
00:11:26,777 --> 00:11:28,245
(PITIDO)

173
00:11:29,546 --> 00:11:31,079
Entonces...

174
00:11:31,081 --> 00:11:33,548
Aaron y yo hemos hecho varios

175
00:11:33,550 --> 00:11:36,719
premiado
Denuncias en la radio pública.

176
00:11:36,721 --> 00:11:38,286
Nuestro último proyecto arrojó nueva luz

177
00:11:38,288 --> 00:11:40,055
en un caso de asesinato
desde hace 20 años.

178
00:11:40,057 --> 00:11:45,361
Nos gusta reexaminar los incidentes.
con una lente imparcial.

179
00:11:45,363 --> 00:11:47,196
creo que hay
mucho que aprender

180
00:11:47,198 --> 00:11:48,666
de los horrores
experimentaste.

181
00:11:49,801 --> 00:11:51,767
No hay nada que aprender.

182
00:11:51,769 --> 00:11:54,770
No hay nuevos conocimientos

183
00:11:54,772 --> 00:11:57,408
o descubrimientos.

184
00:11:58,510 --> 00:12:00,109
Entonces, ¿es real?

185
00:12:00,111 --> 00:12:01,711
¿OMS?

186
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
El hombre del saco.

187
00:12:03,816 --> 00:12:05,381
Te leí citado...

188
00:12:05,383 --> 00:12:06,617
tu no crees
en el hombre del saco?

189
00:12:06,619 --> 00:12:13,289
Creo en Michael Myers,
Asesino en serie trastornado, pero...

190
00:12:13,291 --> 00:12:15,528
el hombre del saco, no.

191
00:12:17,363 --> 00:12:19,698
Bueno, deberías hacerlo.

192
00:12:20,866 --> 00:12:22,733
Bueno.

193
00:12:22,735 --> 00:12:24,768
Michael Myers es un ser humano

194
00:12:24,770 --> 00:12:27,871
quien mató a su hermana
cuando tenía seis años.

195
00:12:27,873 --> 00:12:29,575
Luego vino tras de ti.

196
00:12:30,509 --> 00:12:32,676
Sólo queremos saber por qué.

197
00:12:32,678 --> 00:12:34,578
queremos un vistazo
dentro de su mente.

198
00:12:34,580 --> 00:12:38,148
Por eso tu historia
es tan importante.

199
00:12:38,150 --> 00:12:40,152
¿Mi historia?

200
00:12:41,153 --> 00:12:42,687
AARÓN:
Dos matrimonios fallidos.

201
00:12:42,689 --> 00:12:46,624
Relación difícil con tu
hija y nieta.

202
00:12:46,626 --> 00:12:50,697
michael miers
Asesinó a cinco personas.

203
00:12:52,165 --> 00:12:55,433
Y él es un ser humano.
necesitamos entender?

204
00:12:55,435 --> 00:12:57,702
Estoy dos veces divorciada.

205
00:12:57,704 --> 00:12:59,673
Y yo soy un caso perdido.

206
00:13:03,343 --> 00:13:05,209
Lo están transfiriendo.

207
00:13:05,211 --> 00:13:07,612
Mañana a las 7:00.

208
00:13:07,614 --> 00:13:09,815
Él-él será encerrado
hasta el fin de sus días.

209
00:13:09,817 --> 00:13:11,552
Esa es la idea.

210
00:13:13,588 --> 00:13:16,154
hablemos de
cuando vino el estado

211
00:13:16,156 --> 00:13:17,723
para llevarte a tu hija.

212
00:13:17,725 --> 00:13:19,458
Ella tenía 12 años.

213
00:13:19,460 --> 00:13:21,760
Dijeron que eras
una madre no apta.

214
00:13:21,762 --> 00:13:24,599
¿Cuánto falta para
¿Recuperaste la custodia?

215
00:13:28,169 --> 00:13:29,835
No lo hice.

216
00:13:29,837 --> 00:13:32,773
Pero eso ya lo sabías.

217
00:13:34,408 --> 00:13:36,408
Laurie, lo vimos.

218
00:13:36,410 --> 00:13:38,812
Nos reunimos con Michael.

219
00:13:38,814 --> 00:13:41,246
Le mostré la máscara.

220
00:13:41,248 --> 00:13:43,215
No hubo nada.

221
00:13:43,217 --> 00:13:45,952
Ninguna respuesta. Nada.

222
00:13:45,954 --> 00:13:47,921
No hablará con nadie.

223
00:13:47,923 --> 00:13:50,423
Nunca lo ha hecho, pero...

224
00:13:50,425 --> 00:13:53,493
Creo que podría hablar
contigo.

225
00:13:53,495 --> 00:13:56,229
Entonces, ¿por qué no te sientas?
con el

226
00:13:56,231 --> 00:14:01,768
y decir todas las cosas
debes estar deseando decir.

227
00:14:01,770 --> 00:14:04,237
Ven con nosotros,

228
00:14:04,239 --> 00:14:07,409
y déjanos ayudarte
libérate.

229
00:14:08,510 --> 00:14:09,846
Por favor.

230
00:14:16,318 --> 00:14:17,854
LAURIE:
Se acabó el tiempo.

231
00:14:20,490 --> 00:14:22,525
Aceptaré mi pago.

232
00:14:25,995 --> 00:14:27,864
Salir.

233
00:14:29,232 --> 00:14:31,399
¿Quieres cagar debajo de mi fregadero?

234
00:14:31,401 --> 00:14:33,969
te mataré
y toda tu familia.

235
00:14:33,971 --> 00:14:36,437
- (RISAS)
- (Chisporroteando)

236
00:14:36,439 --> 00:14:38,740
Cambié de malvavisco
pelusa a mantequilla de maní.

237
00:14:38,742 --> 00:14:41,542
A ver si esos pequeños bastardos
come eso.

238
00:14:41,544 --> 00:14:43,310
- Eso debería matarlos.
- Mañana.

239
00:14:43,312 --> 00:14:45,947
Reprogramé mi última sesión,
para poder hacerlo esta noche.

240
00:14:45,949 --> 00:14:47,516
Realmente no lo hiciste
Tienes que hacer eso, mamá.

241
00:14:47,518 --> 00:14:48,917
No es gran cosa.

242
00:14:48,919 --> 00:14:50,552
RAY: Lo convertiste en
la Sociedad Nacional de Honor.

243
00:14:50,554 --> 00:14:51,887
-KAREN: Sí.
- Eso es algo muy importante.

244
00:14:51,889 --> 00:14:53,922
Acabo de llegar a la cima
de mi clase de taller,

245
00:14:53,924 --> 00:14:57,959
haciendo pajareras y, uh,
un tablero de ajedrez de teca.

246
00:14:57,961 --> 00:15:00,829
- (RISAS)
- Estamos emocionados de conocer a Cameron.

247
00:15:00,831 --> 00:15:02,965
Toda esa familia, sin embargo,
tenían reputación.

248
00:15:02,967 --> 00:15:04,733
- KAREN: Ray, vamos.
- RAY: Pero es verdad.

249
00:15:04,735 --> 00:15:06,401
- Es un factor relevante.
- Rayo.

250
00:15:06,403 --> 00:15:08,004
- Rayo.
- ¿Recuerdas la única vez que Lonnie

251
00:15:08,006 --> 00:15:09,038
¿Le dio un puñetazo a ese policía en la cara?

252
00:15:09,040 --> 00:15:10,338
- Rayo.
- Eso fue un...

253
00:15:10,340 --> 00:15:11,841
- (TRAMPA BROCHES)
- ¡Ah! Madre...

254
00:15:11,843 --> 00:15:13,609
¡Oh, hombre!

255
00:15:13,611 --> 00:15:15,611
tengo mantequilla de maní
en mi pene.

256
00:15:15,613 --> 00:15:17,046
- (RAY GIME)
- Vaya, papá.

257
00:15:17,048 --> 00:15:18,548
Karma instantáneo.

258
00:15:18,550 --> 00:15:20,450
Cameron es un buen tipo.
Él no es nada de eso.

259
00:15:20,452 --> 00:15:22,051
vas a ver
cuando lo conozcas esta noche.

260
00:15:22,053 --> 00:15:25,621
son todos buenos chicos
hasta que te dejen embarazada,

261
00:15:25,623 --> 00:15:27,924
y luego tienes que conducir
en sus camionetas,

262
00:15:27,926 --> 00:15:29,892
y limpias sus armas,
y tienes hijos,

263
00:15:29,894 --> 00:15:32,595
y tu limpias armas, y tu
me gusta drogarme con ellos,

264
00:15:32,597 --> 00:15:33,863
y luego engordarán todos.

265
00:15:33,865 --> 00:15:34,965
¿Oye, papá?

266
00:15:34,967 --> 00:15:36,466
- ¿Qué?
- ¿Puedes parar?

267
00:15:36,468 --> 00:15:39,437
tengo que limpiar
esta mantequilla de maní de mi mano.

268
00:15:45,745 --> 00:15:48,681
¿Invitaste a la abuela?
como dijiste que lo harías?

269
00:15:50,549 --> 00:15:53,383
Sobre esta noche.
Dijiste que tú...

270
00:15:53,385 --> 00:15:54,952
- Ah.
- ...invítala.

271
00:15:54,954 --> 00:15:57,354
Bien. Hice.

272
00:15:57,356 --> 00:15:58,989
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

273
00:15:58,991 --> 00:16:00,657
Hablé con ella ayer.

274
00:16:00,659 --> 00:16:02,860
ella no va a poder
por venir, cariño. Lo lamento.

275
00:16:02,862 --> 00:16:04,062
¿En realidad?

276
00:16:04,064 --> 00:16:05,896
Sí.

277
00:16:05,898 --> 00:16:08,398
Cariño, ella es agorafóbica.

278
00:16:08,400 --> 00:16:10,835
Ella necesita cognitiva
terapia conductual,

279
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
- así que no lo tomes como algo personal.
- (SUENA EL TIMBRE)

280
00:16:13,039 --> 00:16:14,975
Esa es Vicky. Me tengo que ir.

281
00:16:17,376 --> 00:16:18,777
Oye, te amo.

282
00:16:18,779 --> 00:16:21,513
Que tenga un buen día.

283
00:16:21,515 --> 00:16:22,914
- ALLYSON: Adiós, papá. Te amo.
-RAYO: Está bien.

284
00:16:22,916 --> 00:16:24,582
ALISON:
<i>Entonces, mi mamá es una mentirosa.</i>

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,484
VICKY:
<i>¿Qué pasó?</i>

286
00:16:26,486 --> 00:16:27,852
(suspiros)
Ella dijo que invitó

287
00:16:27,854 --> 00:16:29,754
mi abuela esta noche,
pero ella no lo hizo.

288
00:16:29,756 --> 00:16:31,556
Quiero decir, ella ni siquiera
contactó con ella.

289
00:16:31,558 --> 00:16:34,093
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque la llamé yo mismo.

290
00:16:34,095 --> 00:16:35,860
- Eso es una tontería.
- Sí.

291
00:16:35,862 --> 00:16:38,931
Amigo, ¿cuál es el trato de tu mamá?
¿Por qué diría eso?

292
00:16:38,933 --> 00:16:42,400
No sé. ella solo lo intenta
para mantenerme alejado de ella.

293
00:16:42,402 --> 00:16:43,701
Todos en mi familia, como,

294
00:16:43,703 --> 00:16:46,872
se convierte en un completo loco
esta época del año.

295
00:16:46,874 --> 00:16:48,941
Si yo fuera ustedes,
Yo tampoco lo celebraría.

296
00:16:48,943 --> 00:16:51,644
yo simplemente aguantaría
en su lugar, un árbol de Navidad.

297
00:16:51,646 --> 00:16:54,547
Simplemente salta todo el
Mierda espeluznante de Halloween, ¿verdad?

298
00:16:54,549 --> 00:16:56,916
¿Tu abuela
¿Alguna vez hablaste de eso?

299
00:16:56,918 --> 00:16:59,084
Sí, es bastante
todo de lo que ella habla.

300
00:16:59,086 --> 00:17:01,453
Define su vida.

301
00:17:01,455 --> 00:17:03,422
ella ha sido traumatizada
desde entonces.

302
00:17:03,424 --> 00:17:05,524
¿No era su hermano?
quien, como,

303
00:17:05,526 --> 00:17:07,127
asesinado a sangre fría
¿Todos esos adolescentes?

304
00:17:07,129 --> 00:17:08,561
No.

305
00:17:08,563 --> 00:17:10,529
eso es solo un poco
que algunas personas inventaron

306
00:17:10,531 --> 00:17:11,965
para hacerlos sentir mejor,
creo.

307
00:17:11,967 --> 00:17:14,633
Quiero decir, da miedo tener
un grupo de tus amigos

308
00:17:14,635 --> 00:17:15,969
ser masacrado
por algún loco al azar.

309
00:17:15,971 --> 00:17:18,138
¿Lo es, sin embargo?
Porque, considerando todo,

310
00:17:18,140 --> 00:17:20,740
hay cosas mucho peores
eso está sucediendo hoy.

311
00:17:20,742 --> 00:17:23,176
Y, quiero decir, ¿qué?
un par de personas asesinadas

312
00:17:23,178 --> 00:17:26,079
por un tipo con un cuchillo
no es gran cosa.

313
00:17:26,081 --> 00:17:28,548
Amigo, su abuela
Casi fue jodidamente asesinado.

314
00:17:28,550 --> 00:17:31,518
Y ella escapó,
y lo atraparon,

315
00:17:31,520 --> 00:17:33,119
y ahora está encarcelado.

316
00:17:33,121 --> 00:17:36,489
Yo-yo sólo estoy diciendo, como,
según los estándares actuales...

317
00:17:36,491 --> 00:17:38,092
Sólo cállate, Dave.

318
00:17:38,094 --> 00:17:39,626
Callarse la boca.

319
00:17:39,628 --> 00:17:41,095
Ah, lo siento.
Sí, cállate, Dave.

320
00:17:41,097 --> 00:17:42,596
Oigan, ¿está bien con ustedes?

321
00:17:42,598 --> 00:17:44,165
si exploto uno
de estas cabezas de calabaza?

322
00:17:44,167 --> 00:17:45,166
(AMBOS RISAS)

323
00:17:45,168 --> 00:17:46,167
- Sí. Sí.
- A por ello.

324
00:17:46,169 --> 00:17:47,869
VICKY:
¿Habla en serio?

325
00:17:47,871 --> 00:17:49,804
- Habla en serio.
- Oh, Dios, realmente lo está arruinando.

326
00:17:49,806 --> 00:17:51,806
Lo sé.
Es un jodido imbécil.

327
00:17:51,808 --> 00:17:52,974
- Oh, Dios. Oh, Dios.
- Ay, Jesús.

328
00:17:52,976 --> 00:17:55,042
- (RISAS)
- Ve, ve, ve, ve, ve.

329
00:17:55,044 --> 00:17:56,978
- DAVE: ¡Feliz Halloween!
- (SILBA, EXPLOTA)

330
00:17:56,980 --> 00:17:59,046
- ¡Ah!
- (gruñidos)

331
00:17:59,048 --> 00:18:00,481
(Riéndose):
Cameron.

332
00:18:00,483 --> 00:18:02,116
Te entendí.
Esa fue buena.

333
00:18:02,118 --> 00:18:03,484
Sí, eso estuvo muy bien.

334
00:18:03,486 --> 00:18:04,719
Oye, ¿tienes todo?

335
00:18:04,721 --> 00:18:06,221
para tu disfraz
mañana por la noche?

336
00:18:06,223 --> 00:18:08,890
- Bonnie y Clyde deben actuar como uno solo, después de todo.
- Eh...

337
00:18:08,892 --> 00:18:12,094
no, quiero decir,
Estoy más concentrado en esta noche.

338
00:18:12,096 --> 00:18:13,661
¿Esta noche?

339
00:18:13,663 --> 00:18:15,496
Yo-pensé que estabas bromeando
cuando dijiste

340
00:18:15,498 --> 00:18:17,833
tus padres
estaban pasados de moda.

341
00:18:17,835 --> 00:18:19,167
- Se amable, ¿vale?
- Bueno.

342
00:18:19,169 --> 00:18:20,769
Será divertido.

343
00:18:20,771 --> 00:18:22,704
- Estoy emocionado por esta noche.
- Necesito calmarme.

344
00:18:22,706 --> 00:18:25,908
- Estoy emocionado por esta noche, ¿vale?
- Bueno.

345
00:18:25,910 --> 00:18:27,809
- (gruñidos) Oh...
- (ALLYSON SE RÍE)

346
00:18:27,811 --> 00:18:30,679
Uf. Ustedes simplemente están vomitando.
ya sabes.

347
00:18:30,681 --> 00:18:32,481
Eres sólo...
ustedes son dos contenedores de basura asquerosos,

348
00:18:32,483 --> 00:18:34,783
- y quiero ir a bucear. Ven aquí. Mwah!
- No.

349
00:18:34,785 --> 00:18:35,751
- Amigo, amigo.
- Aquí mismo, aquí mismo, ¿no?

350
00:18:35,753 --> 00:18:37,486
- Oh. Mwah, mwah.
- CAMERON: Amigo, tienes-tienes

351
00:18:37,488 --> 00:18:39,155
tu pequeño labio agrietado
crujientes

352
00:18:39,157 --> 00:18:40,622
sobre mí, hombre, así que gracias.

353
00:18:40,624 --> 00:18:42,091
Lo sé. Y de nada.

354
00:18:42,093 --> 00:18:44,227
- Es asqueroso.
- Es una pequeña parte de mí para ti.

355
00:18:44,229 --> 00:18:45,661
Por el resto de tu día.

356
00:18:45,663 --> 00:18:46,996
(Riéndose):
¿Está bien? Entonces, ¿tienes

357
00:18:46,998 --> 00:18:48,666
todo listo
para tu disfraz mañana?

358
00:18:49,667 --> 00:18:52,737
- Mmm... sobre eso...
- ¿Qué?

359
00:18:53,772 --> 00:18:55,504
¿En serio no lo hacemos?

360
00:18:55,506 --> 00:18:57,840
Dijiste que íbamos a hacer esto
Todo el baile de Halloween juntos.

361
00:18:57,842 --> 00:18:59,909
Ahora, ahora simplemente...
me abandonas.

362
00:18:59,911 --> 00:19:01,244
Quiero decir, tú simplemente...
tu-no puedes caminar

363
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
- por toda la ciudad rompiendo corazones.
- Está bien, está bien, está bien.

364
00:19:02,948 --> 00:19:04,080
- Oye, escucha, escucha.
- ¿Está bien?

365
00:19:04,082 --> 00:19:05,949
- Amar. Realmente.
- Vale, tortolitos, más tarde.

366
00:19:05,951 --> 00:19:08,017
- (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
- (ESTUDIANTES MURMUROS)

367
00:19:08,019 --> 00:19:10,553
MAESTRO:
Ahora abramos nuestros libros a...

368
00:19:10,555 --> 00:19:13,690
La interpretación de Frankl.

369
00:19:13,692 --> 00:19:18,561
Él dijo,
"El destino tomó otro rumbo.

370
00:19:18,563 --> 00:19:22,800
"Entiendo cómo alguien que
no le queda nada en este mundo

371
00:19:22,802 --> 00:19:25,636
Tal vez todavía conozcas la felicidad."

372
00:19:25,638 --> 00:19:28,105
Su mensaje es totalmente esperanzador.

373
00:19:28,107 --> 00:19:31,809
Incluso en los casos más despectivos
de condiciones,

374
00:19:31,811 --> 00:19:33,644
la vida puede encontrar su significado,

375
00:19:33,646 --> 00:19:36,281
y a la inversa,
también puede hacerlo el propio sufrimiento.

376
00:19:36,283 --> 00:19:38,249
ALISON:
Yo...

377
00:19:38,251 --> 00:19:40,185
No puedo aceptar esto.

378
00:19:40,187 --> 00:19:42,989
Úsalo para lo que sea
tu corazón desea.

379
00:19:44,657 --> 00:19:46,257
Entonces lo guardaré para la universidad.

380
00:19:46,259 --> 00:19:47,758
A la mierda la universidad.

381
00:19:47,760 --> 00:19:50,829
Ve a alguna parte. Ve a México.

382
00:19:50,831 --> 00:19:52,297
¿Te imaginas?

383
00:19:52,299 --> 00:19:54,701
Sí, puedo.

384
00:19:56,737 --> 00:20:00,741
Mira, no te preocupes
sobre tu mamá.

385
00:20:01,708 --> 00:20:04,309
Ella se asustará.

386
00:20:04,311 --> 00:20:06,644
Pero ella lo superará.

387
00:20:06,646 --> 00:20:08,615
¿Por qué no puedes?

388
00:20:12,320 --> 00:20:14,686
¿El hombre del saco?

389
00:20:14,688 --> 00:20:17,289
Todo este escondite,
toda esta preparación,

390
00:20:17,291 --> 00:20:18,958
fue en vano.

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,193
Quiero decir, tuvo prioridad
sobre tu familia.

392
00:20:21,195 --> 00:20:23,162
Te costó a tu familia.

393
00:20:23,164 --> 00:20:28,136
Si la forma en que crié a tu madre
significa que ella me odia...

394
00:20:30,038 --> 00:20:32,038
...pero que ella está preparada

395
00:20:32,040 --> 00:20:35,608
por los horrores de este mundo,
entonces...

396
00:20:35,610 --> 00:20:37,178
Puedo vivir con eso.

397
00:20:38,846 --> 00:20:40,846
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)

398
00:20:40,848 --> 00:20:44,786
Dile adiós a Michael,
y superarlo.

399
00:20:46,654 --> 00:20:48,121
Adiós.

400
00:20:48,123 --> 00:20:50,825
(DISPAROS)

401
00:21:13,015 --> 00:21:13,949
(HAGA CLIC)

402
00:21:19,989 --> 00:21:21,389
HOMBRE (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ):
Dr. Samuel Loomis,

403
00:21:21,391 --> 00:21:24,926
22 de enero de 1979.

404
00:21:24,928 --> 00:21:27,128
¿Quieres dar
una declaración sobre

405
00:21:27,130 --> 00:21:29,197
tu antiguo paciente,
¿Michael Myers?

406
00:21:29,199 --> 00:21:32,200
LOOMIS:
Mi sugerencia es la terminación.

407
00:21:32,202 --> 00:21:34,669
<i>La muerte es la única solución
para Michael.</i>

408
00:21:34,671 --> 00:21:36,438
GUARDIA:
A2201. Myers, Michael.

409
00:21:36,440 --> 00:21:38,373
- Dedos de los pies en línea. Mantenga una línea.
- LOOMIS: <i>No hay nada</i>

410
00:21:38,375 --> 00:21:40,942
- <i>que se gana manteniendo vivo el mal.</i>
- ¡Manos arriba!

411
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
¡Manos arriba! ¡Ponerse de pie!

412
00:21:43,113 --> 00:21:43,911
A22...

413
00:21:43,913 --> 00:21:45,813
- (CLIC DE LA PISTOLA PARALIZANTE)
- (GRITANDO)

414
00:21:45,815 --> 00:21:47,815
LOOMIS:
<i>Una inyección de tiopental sódico</i>

415
00:21:47,817 --> 00:21:49,851
<i>lo dejaría inconsciente.</i>

416
00:21:49,853 --> 00:21:52,287
- GUARDIA: A22...
- <i>Estaré con él para asegurarme</i>

417
00:21:52,289 --> 00:21:54,890
- <i>su vida se extingue.</i>
- (GUARDIA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

418
00:21:54,892 --> 00:21:58,727
mi oreja en su pecho
escuchar por mi mismo

419
00:21:58,729 --> 00:22:00,762
que sus signos vitales
ya no funciona

420
00:22:00,764 --> 00:22:03,100
e inmediatamente
incinerar el cuerpo.

421
00:22:05,269 --> 00:22:06,270
Necesita morir.

422
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
(DISTORSIONADO):
¡Necesita morir!

423
00:22:13,245 --> 00:22:15,180
♪ ♪

424
00:22:16,448 --> 00:22:18,248
(JINQUETE DE GRILLETES)

425
00:22:18,250 --> 00:22:20,818
(CHARLA TRANQUILA)

426
00:22:25,023 --> 00:22:27,190
LOOMIS:
¡Necesita morir!

427
00:22:27,192 --> 00:22:29,959
GUARDIA:
Sigue moviéndote. Vamos.

428
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
No te preocupes, Miguel.

429
00:22:31,863 --> 00:22:34,634
Estaré a tu lado.

430
00:22:38,504 --> 00:22:40,906
(Respiraciones estremecedoras)

431
00:22:44,443 --> 00:22:46,177
SARTÉN: Michael Myers
sigue siendo mi paciente

432
00:22:46,179 --> 00:22:48,245
hasta que este dentro
el cuidado de otra persona,

433
00:22:48,247 --> 00:22:52,016
entonces estoy viendo mi deber
hasta el final.

434
00:22:52,018 --> 00:22:54,187
OFICIAL:
Muy bien, muévete.

435
00:23:00,159 --> 00:23:02,195
(ZUMBIDO)

436
00:23:13,473 --> 00:23:17,808
(EL ZUMBIDO SE HACE MÁS FUERTE)

437
00:23:17,810 --> 00:23:18,742
(GRITOS)

438
00:23:18,744 --> 00:23:20,412
KAREN: ...envía mi ADN lejos
a un extraño.

439
00:23:20,414 --> 00:23:22,414
¿Por qué no? puedes descubrirlo
algunas cosas bastante interesantes.

440
00:23:22,416 --> 00:23:24,082
- No...
- Descubrí que soy parte Cherokee.

441
00:23:24,084 --> 00:23:26,284
Supongo que mi papá es como,
siete por ciento Cherokee.

442
00:23:26,286 --> 00:23:28,186
Conozco a Lonnie.
Fui a la escuela secundaria con él.

443
00:23:28,188 --> 00:23:29,554
- Solía ​​venderme peyote.
- ALLYSON: Papá.

444
00:23:29,556 --> 00:23:32,190
- KAREN: Todo el mundo conoce a Lonnie.
-RAYO: Sí. - Papá.

445
00:23:32,192 --> 00:23:33,391
- Lo lamento.
- Está bien. Eh...

446
00:23:33,393 --> 00:23:35,227
esto es un exceso enorme

447
00:23:35,229 --> 00:23:36,494
- para nuestro nuevo amigo.
- No, lo hizo.

448
00:23:36,496 --> 00:23:38,531
aprendí mucho sobre mi mismo
con su papá.

449
00:23:38,533 --> 00:23:40,466
- Tropezamos con pelotas en el bosque, su papá y yo.
- Papá.

450
00:23:40,468 --> 00:23:42,167
- KAREN: Chico, Ray...
- Tropezar bolas. - ¡Papá!

451
00:23:42,169 --> 00:23:42,968
(RISAS)

452
00:23:42,970 --> 00:23:44,936
KAREN:
No, de verdad, sigue hablando.

453
00:23:44,938 --> 00:23:46,439
Así que ustedes
tengo grandes planes para mañana

454
00:23:46,441 --> 00:23:48,274
- ¿En la escuela secundaria?
-RAY: ¿Qué estás haciendo?

455
00:23:48,276 --> 00:23:49,874
- ¿Es un baile o algo así?
- Sí, es Halloween...

456
00:23:49,876 --> 00:23:50,942
- ¿Disfraces?
- Baile de Halloween. Sí.

457
00:23:50,944 --> 00:23:51,943
- KAREN: ¡Mmmm!
- Fiesta de disfraces.

458
00:23:51,945 --> 00:23:53,045
¿Cómo vas?

459
00:23:53,047 --> 00:23:56,115
Uh, bueno, no lo sé.
si se me permite decirlo.

460
00:23:56,117 --> 00:23:57,116
- Por favor di.
- KAREN: Ah, vamos.

461
00:23:57,118 --> 00:23:58,351
-RAYO: Vamos.
- Puedo...? Bueno.

462
00:23:58,353 --> 00:24:00,853
Uh, entonces nos vamos
como Bonnie y Clyde.

463
00:24:00,855 --> 00:24:02,054
- Oh, esa es una gran idea.
- RAY (RISAS): Sí.

464
00:24:02,056 --> 00:24:03,155
- Excepto...
- ¡Ah!

465
00:24:03,157 --> 00:24:04,123
- Oh. No.
- RAY: Oh.

466
00:24:04,125 --> 00:24:05,324
Bien, entonces solo Bonnie y Clyde.

467
00:24:05,326 --> 00:24:06,392
Eso es todo. Bonnie y Clyde.

468
00:24:06,394 --> 00:24:07,561
RAYO:
Bonnie y Clyde con un giro.

469
00:24:07,563 --> 00:24:08,995
- Clásico.
- CAMERON: ¡Sí!

470
00:24:08,997 --> 00:24:10,129
- ¡Sí! - Me encanta eso.
- Lindo.

471
00:24:10,131 --> 00:24:11,264
- Eso es muy divertido.
- Ya verás.

472
00:24:11,266 --> 00:24:12,499
Sabes cómo terminó, ¿verdad?

473
00:24:12,501 --> 00:24:14,200
- Su historia terminó un poco...
- CAMERON: Sí. Con un poco de suerte...

474
00:24:14,202 --> 00:24:15,835
RAY: Sí, con las balas.
y el sangrado.

475
00:24:15,837 --> 00:24:17,203
- Sí.
- RAY: Tienes un cacharro

476
00:24:17,205 --> 00:24:19,239
lleno de agujeros de bala
de los hombres G?

477
00:24:19,241 --> 00:24:20,440
CAMERÓN:
Ojalá tuviéramos uno de esos.

478
00:24:20,442 --> 00:24:22,476
- RAY: Fue en Laughlin, como un Modelo A.
-KAREN: Lo sé.

479
00:24:22,478 --> 00:24:23,878
¿Hablaste con la abuela?

480
00:24:25,414 --> 00:24:27,914
(SUSPIRA) Sí.

481
00:24:27,916 --> 00:24:29,549
Ella dijo que iba a venir.

482
00:24:29,551 --> 00:24:32,019
Ella vino a mi oficina.
Tuvimos una linda charla.

483
00:24:32,021 --> 00:24:33,320
¿Acaso tú? ¿En realidad?

484
00:24:33,322 --> 00:24:35,122
- Esa es la primera vez.
- Fue agradable.

485
00:24:35,124 --> 00:24:36,556
- Oh.
- ¿Sabes dónde está entonces?

486
00:24:36,558 --> 00:24:39,594
- Lo lamento. Lo siento mucho. Yo...
- Esa parte... Oh.

487
00:24:39,596 --> 00:24:41,295
- KAREN: Buen momento, mamá. Hola.
- LAURIE: Eh, yo...

488
00:24:41,297 --> 00:24:42,429
- Lo lograste.
- Llegó tarde. Lo lamento.

489
00:24:42,431 --> 00:24:44,931
- Hola. Estoy tan feliz de que hayas venido.
- Hola mamá. - Hola, Laurie.

490
00:24:44,933 --> 00:24:46,567
- Hola. Hola. Yo soy, eh...
- CAMERON: Hola.

491
00:24:46,569 --> 00:24:48,035
Soy la abuela.

492
00:24:48,037 --> 00:24:49,537
Encantado de conocerlo.
Soy Cameron Elam.

493
00:24:49,539 --> 00:24:51,004
RAY: Y estamos aquí
celebrando a nuestra hija

494
00:24:51,006 --> 00:24:52,540
- por ella...
- Sí, lo sé.

495
00:24:52,542 --> 00:24:54,041
¿Cómo te fue?

496
00:24:54,043 --> 00:24:56,210
Sí. Te queda bien.

497
00:24:56,212 --> 00:24:58,179
Sabes, estaba en
la Sociedad de Honor también.

498
00:24:58,181 --> 00:24:59,314
Eso es bueno.
¿Por qué no te sientas, mamá?

499
00:24:59,316 --> 00:25:00,315
- No, estoy bien.
- Sí, toma asiento.

500
00:25:00,317 --> 00:25:02,050
O podríamos salir a caminar,
si quieres.

501
00:25:02,052 --> 00:25:03,151
- ¿En realidad? ¿Te fue genial? ¿Sí?
- Sí.

502
00:25:03,153 --> 00:25:04,319
Fue realmente...
fue, um...

503
00:25:04,321 --> 00:25:05,987
- KAREN: ¿Oye, mamá?
- RAY: Esa es mía.

504
00:25:05,989 --> 00:25:08,956
- Pensé que habías dejado de beber.
- Mmm.

505
00:25:08,958 --> 00:25:11,225
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Qué es esto?

506
00:25:11,227 --> 00:25:14,395
Sabes, esto es exactamente
por qué no nos acercamos.

507
00:25:14,397 --> 00:25:16,130
Mamá.

508
00:25:16,132 --> 00:25:19,301
LAURIE:
Lo siento. Me sentaré.

509
00:25:19,303 --> 00:25:20,168
Bueno.

510
00:25:20,170 --> 00:25:22,371
¿Por qué no
presionar el botón de reinicio?

511
00:25:22,373 --> 00:25:24,906
¿Por qué no simplemente
empezar de nuevo, ¿vale?

512
00:25:24,908 --> 00:25:26,040
Mmmm.

513
00:25:26,042 --> 00:25:28,210
KAREN:
Está bien, mamá...

514
00:25:28,212 --> 00:25:29,611
- (LLORANDO): Lo siento.
-KAREN: Mamá.

515
00:25:29,613 --> 00:25:31,449
RAYO:
Por favor, detén esto.

516
00:25:33,317 --> 00:25:35,617
(LAURIE SOLDANDO)

517
00:25:35,619 --> 00:25:38,222
LAURIE:
Lo siento.

518
00:25:39,290 --> 00:25:40,657
Lo vi.

519
00:25:40,659 --> 00:25:42,124
La forma.

520
00:25:42,126 --> 00:25:44,126
- Mamá...
- Quería matarlo.

521
00:25:44,128 --> 00:25:46,228
RAYO:
Vale, ya es suficiente, Laurie.

522
00:25:46,230 --> 00:25:48,063
-Laurie, ya es suficiente.
- No sabía qué hacer.

523
00:25:48,065 --> 00:25:49,599
- Ya es suficiente, Laurie.
-KAREN: Está bien.

524
00:25:49,601 --> 00:25:52,369
Creo que tal vez esto sea un poco
demasiado para ti, ¿eh?

525
00:25:52,371 --> 00:25:54,270
¿Por qué no vamos?
a caminar, ¿vale?

526
00:25:54,272 --> 00:25:55,238
Dijiste que ibas a intentarlo

527
00:25:55,240 --> 00:25:56,206
- dejar atrás el pasado.
-RAYO: Laurie.

528
00:25:56,208 --> 00:25:58,341
KAREN: ¿Está bien?
¿Vas a intentar hacer eso?

529
00:25:58,343 --> 00:26:00,043
Eso es lo que dijiste
querías hacer.

530
00:26:00,045 --> 00:26:01,044
LAURIE:
No puedo.

531
00:26:01,046 --> 00:26:02,645
Mamá, mírame.

532
00:26:02,647 --> 00:26:04,383
Mírame.

533
00:26:07,720 --> 00:26:10,353
- Yo...
- CAMERON: ¿Deberíamos, eh...?

534
00:26:10,355 --> 00:26:14,057
...realmente odio decirlo
Te lo dije, pero...

535
00:26:14,059 --> 00:26:16,261
♪ ♪

536
00:26:38,284 --> 00:26:40,253
♪ ♪

537
00:26:48,060 --> 00:26:50,029
Me alegro que hayas podido ver eso.

538
00:26:52,098 --> 00:26:55,400
nunca te lo dije
cómo pasé mi infancia.

539
00:26:55,402 --> 00:26:57,569
(JADEO)

540
00:26:57,571 --> 00:26:59,304
(Susurros):
Te tengo.

541
00:26:59,306 --> 00:27:02,174
aprendí a disparar un arma
cuando tenía ocho años.

542
00:27:02,176 --> 00:27:04,077
Aprendí a pelear.

543
00:27:05,479 --> 00:27:08,046
tuve pesadillas
sobre el sótano.

544
00:27:08,048 --> 00:27:11,450
(HERRAMIENTA CHIRRIENDO)

545
00:27:11,452 --> 00:27:15,053
Los servicios sociales vinieron cuando yo era
12 años y me llevaron.

546
00:27:15,055 --> 00:27:17,291
(CRUJIENDO)

547
00:27:18,660 --> 00:27:23,161
He pasado toda mi vida
tratando de superar la paranoia

548
00:27:23,163 --> 00:27:25,531
y neurosis
que ella ha proyectado en mí.

549
00:27:25,533 --> 00:27:27,132
CAMERÓN:
Sí, él me recuerda un poco

550
00:27:27,134 --> 00:27:28,501
De Gary Hogeboom.

551
00:27:28,503 --> 00:27:30,336
RAY: Sí, ese mariscal de campo
Todo está mal.

552
00:27:30,338 --> 00:27:32,474
ALISON:
Buenos tiempos, ¿verdad?

553
00:27:35,243 --> 00:27:37,243
¿Qué va a hacer ella?
¿con ella misma?

554
00:27:37,245 --> 00:27:39,647
RAYO: Lo sé.
No es tu trabajo salvarla.

555
00:27:42,718 --> 00:27:45,819
Ella estará bien.

556
00:27:45,821 --> 00:27:48,354
- (CRUJIDOS ESTÁTICOS Y ZUMBIDOS)
- HOMBRE: No consigo recepción.

557
00:27:48,356 --> 00:27:50,056
en esta cosa
desde la antena

558
00:27:50,058 --> 00:27:51,224
estaba doblado en el lavado de autos.

559
00:27:51,226 --> 00:27:53,226
¿Por qué tenemos
para salir de nuevo?

560
00:27:53,228 --> 00:27:54,495
Hacemos esto todo el tiempo.

561
00:27:54,497 --> 00:27:56,128
¿Qué? Tu no...
¿No lo disfrutas?

562
00:27:56,130 --> 00:27:57,598
Me gusta estar afuera
en el bosque y...

563
00:27:57,600 --> 00:28:00,634
No, lo disfruto, pero me falta.
clase de baile para esto.

564
00:28:00,636 --> 00:28:02,703
Y a veces preferiría
hacer eso que cazar.

565
00:28:02,705 --> 00:28:04,638
Quiero decir, clase de baile is-is-is
¿Tan importante para ti?

566
00:28:04,640 --> 00:28:06,473
- Sí, lo es.
- Necesitas más tiempo

567
00:28:06,475 --> 00:28:08,275
- en el bosque para ir a cazar y pescar.
- No.

568
00:28:08,277 --> 00:28:09,610
Los fines de semana,
Lo haré contigo, papá.

569
00:28:09,612 --> 00:28:11,378
Como, realmente amo
pasar tiempo contigo,

570
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
pero ahora mismo bailando
Es lo mío, ya sabes, y...

571
00:28:13,382 --> 00:28:15,215
Realmente me golpea en el corazón.
Quiero decir, yo...

572
00:28:15,217 --> 00:28:16,651
- ¡Papá, cuidado!
- ¡Oh!

573
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

574
00:28:19,589 --> 00:28:20,688
(NIÑO JADEANDO)

575
00:28:20,690 --> 00:28:23,625
¿Qué diablos?
¿Te ha pasado Hoss?

576
00:28:23,627 --> 00:28:25,727
Oh, mierda.

577
00:28:25,729 --> 00:28:27,729
Papá, mira.

578
00:28:27,731 --> 00:28:30,365
Lumpy, quédate aquí.

579
00:28:30,367 --> 00:28:32,834
voy a asegurarme
nadie está herido.

580
00:28:32,836 --> 00:28:34,669
- Llama a la policía.
- Bueno.

581
00:28:34,671 --> 00:28:36,804
Papá, ten cuidado, por favor.

582
00:28:36,806 --> 00:28:38,406
Oigan, ¿están bien, amigos?

583
00:28:38,408 --> 00:28:41,743
(A TRAVÉS DE RADIO):
♪ Desearía tenerte solo ♪

584
00:28:41,745 --> 00:28:43,280
¿Estás bien?

585
00:28:45,115 --> 00:28:47,750
♪ Solo nosotros dos ♪

586
00:28:47,752 --> 00:28:49,217
- (FUERTE EXPLOSIÓN)
- (Jadeos)

587
00:28:49,219 --> 00:28:50,519
(JADEO)

588
00:28:50,521 --> 00:28:52,186
♪ Te abrazaría cerca... ♪

589
00:28:52,188 --> 00:28:53,556
(SONIDO DE LÍNEA)

590
00:28:53,558 --> 00:28:55,356
OPERADOR:
911. ¿Cuál es la emergencia?

591
00:28:55,358 --> 00:28:59,695
Sí. Um, ha habido
un accidente.

592
00:28:59,697 --> 00:29:01,697
Ah, hay un autobús.

593
00:29:01,699 --> 00:29:03,432
gente corriendo
en el camino.

594
00:29:03,434 --> 00:29:05,734
Mi papá fue a mirar.
N-no lo sé.

595
00:29:05,736 --> 00:29:08,270
Bueno. Esperar.

596
00:29:08,272 --> 00:29:09,838
Iré a comprobarlo.

597
00:29:09,840 --> 00:29:13,342
♪ Te abrazaría cerca ♪

598
00:29:13,344 --> 00:29:16,380
♪ Cerca de mí ♪

599
00:29:19,183 --> 00:29:22,588
♪ Tan cerca de mí... ♪

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,328
¿Papá?

601
00:29:33,865 --> 00:29:36,335
(JADEO EN SILENCIO)

602
00:29:38,837 --> 00:29:40,337
(RISAS DISTANTES)

603
00:29:40,339 --> 00:29:44,209
(DÉBILMENTE):
♪ Cerca de mí... ♪

604
00:29:45,711 --> 00:29:48,246
(Jadeos)

605
00:29:59,726 --> 00:30:02,662
(Jadeando)

606
00:30:09,268 --> 00:30:12,236
- (gruñidos, gruñidos)
- (NIÑO RONCOS, PANTALONES)

607
00:30:12,238 --> 00:30:14,238
HOMBRE (DÉBILMENTE):
Corre.

608
00:30:14,240 --> 00:30:15,506
NIÑO:
Espera aquí.

609
00:30:15,508 --> 00:30:17,675
I-iré a buscar a mi papá.

610
00:30:17,677 --> 00:30:19,778
N-No.

611
00:30:19,780 --> 00:30:21,278
¡Correr!

612
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
(Jadeando)

613
00:30:22,783 --> 00:30:24,551
¡Papá!

614
00:30:26,920 --> 00:30:28,352
¡Papá!

615
00:30:28,354 --> 00:30:30,457
- (gruñido dolorido)
- (GOLPEANDO)

616
00:30:40,334 --> 00:30:42,469
(JADEO)

617
00:30:44,805 --> 00:30:46,471
No dispares. ¡Ah!

618
00:30:46,473 --> 00:30:48,607
- ¡Ay, joder!
- ¡Mierda! (GEMIDOS)

619
00:30:48,609 --> 00:30:49,909
(gruñidos)

620
00:30:49,911 --> 00:30:51,880
(JADEO)

621
00:30:53,982 --> 00:30:56,551
(gruñidos, jadeos)

622
00:31:02,691 --> 00:31:05,660
(EL MOTOR ARRANCA)

623
00:31:07,262 --> 00:31:10,997
(Gruñidos y arcadas ahogados)

624
00:31:10,999 --> 00:31:12,901
(CRUJIDO)

625
00:31:15,637 --> 00:31:17,704
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTAVOCES)

626
00:31:17,706 --> 00:31:20,375
"No necesito una tarjeta de crédito
viajar en este tren."

627
00:31:21,711 --> 00:31:23,844
Oye, Hawk, escucha, la pelota viene.
suelto, ahí es donde

628
00:31:23,846 --> 00:31:25,879
- te vas a equivocar.
- Oye, Hawkins, ¿te gustaría?

629
00:31:25,881 --> 00:31:27,648
un granizado de fresa
¿O un granizado de frambuesa azul?

630
00:31:27,650 --> 00:31:29,450
¿Puedes simplemente traerme?
un café, ¿quieres?

631
00:31:29,452 --> 00:31:30,651
Te llamaré más tarde.

632
00:31:30,653 --> 00:31:32,586
Tira una honda, irá
Directamente por el medio.

633
00:31:32,588 --> 00:31:34,321
Pero nunca vas a
superar mi puntuación,

634
00:31:34,323 --> 00:31:35,589
entonces no hace ninguna diferencia
lo que haces.

635
00:31:35,591 --> 00:31:36,890
- Di eso de nuevo.
- Nunca vas a

636
00:31:36,892 --> 00:31:38,659
superé mi puntuación, por lo que no
No importa lo que hagas.

637
00:31:38,661 --> 00:31:39,727
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO):
Despacho a la unidad 601.

638
00:31:39,729 --> 00:31:41,695
Tenemos una 10-50 en Marla Road.

639
00:31:41,697 --> 00:31:44,298
Copia eso, envía.
Estoy en camino.

640
00:31:44,300 --> 00:31:46,569
(SIRENA LLORANDO)

641
00:31:50,406 --> 00:31:52,673
(LA SIRENA SE DETIENE)

642
00:31:52,675 --> 00:31:54,541
DESPACHADOR (POR RADIO):
Atención a todas las unidades.

643
00:31:54,543 --> 00:31:56,010
Tenemos un oficial que tiene 10-23

644
00:31:56,012 --> 00:31:58,913
y un posible 10-50
sobre Ruta 20. Le avisaré.

645
00:31:58,915 --> 00:32:00,615
Departamento del Sheriff.

646
00:32:00,617 --> 00:32:02,817
(A TRAVÉS DE RADIO):
Posible 10-98. Encima.

647
00:32:02,819 --> 00:32:06,387
Si necesitas ayuda,
déjate conocer.

648
00:32:06,389 --> 00:32:08,857
Señal 13.

649
00:32:08,859 --> 00:32:11,361
Oficial caído.

650
00:32:12,329 --> 00:32:14,664
Repito: oficial caído.

651
00:32:16,466 --> 00:32:18,566
Necesito ayuda.
Envíe respaldo de inmediato.

652
00:32:18,568 --> 00:32:20,069
(La radio emite un pitido)

653
00:32:20,071 --> 00:32:21,636
(A TRAVÉS DE RADIO):
Eh, entendido.

654
00:32:21,638 --> 00:32:22,838
Diez uno, oficial caído.

655
00:32:22,840 --> 00:32:25,875
Envío de EMT
y todas las unidades disponibles.

656
00:32:25,877 --> 00:32:27,511
(suspiros):
Oh.

657
00:32:38,022 --> 00:32:39,922
¡Muestra tus manos!

658
00:32:39,924 --> 00:32:42,491
(RESPIRACIÓN TRANQUILA Y DÉBIL)

659
00:32:42,493 --> 00:32:44,860
Me han disparado.

660
00:32:44,862 --> 00:32:47,563
Muy bien, quédate conmigo.
La ayuda está en camino.

661
00:32:47,565 --> 00:32:49,498
¿Qué pasó aquí?

662
00:32:49,500 --> 00:32:52,836
¿Se escapó?

663
00:32:52,838 --> 00:32:54,771
¿OMS?

664
00:32:54,773 --> 00:32:56,809
¿Quién escapó?

665
00:33:00,979 --> 00:33:03,379
MUJER: Bueno, tengo una prima.
trabaja en un cementerio

666
00:33:03,381 --> 00:33:05,482
- No muy lejos de aquí.
- Mmm.

667
00:33:05,484 --> 00:33:07,117
Tienen generales de guerra

668
00:33:07,119 --> 00:33:10,487
filántropos,
un poeta beatnik.

669
00:33:10,489 --> 00:33:11,988
Tienen aguas fangosas.

670
00:33:11,990 --> 00:33:13,623
Ah, y consiguieron a Bernie Mac.

671
00:33:13,625 --> 00:33:16,127
Viene gente de todas partes
para presentar sus respetos.

672
00:33:16,129 --> 00:33:17,828
Pero este es Haddonfield,

673
00:33:17,830 --> 00:33:20,697
y este es nuestro único reclamo
a la fama.

674
00:33:20,699 --> 00:33:22,766
Tal vez puedas explicarme

675
00:33:22,768 --> 00:33:24,904
¿Qué es tan especial?
sobre Judith Myers.

676
00:33:26,605 --> 00:33:30,174
Mientras estaba sentada peinándose,
inconsciente,

677
00:33:30,176 --> 00:33:32,510
su hermano de seis años
se deslizó en silencio

678
00:33:32,512 --> 00:33:34,812
con un cuchillo de cocina.

679
00:33:34,814 --> 00:33:39,050
AARON: Luego procedió
para cortar la base de su cráneo,

680
00:33:39,052 --> 00:33:41,953
raspando su médula espinal.

681
00:33:41,955 --> 00:33:43,855
Cuando ella se volvió,

682
00:33:43,857 --> 00:33:47,658
levantando sus manos
en defensa propia,

683
00:33:47,660 --> 00:33:49,962
él continuó apuñalando

684
00:33:49,964 --> 00:33:53,000
en los nervios
y arterias de sus palmas.

685
00:33:54,802 --> 00:33:57,668
Tres puñaladas más
en su esternón,

686
00:33:57,670 --> 00:33:59,773
penetrando su corazón.

687
00:34:05,613 --> 00:34:07,646
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

688
00:34:07,648 --> 00:34:09,014
(CHARLA TRANQUILA)

689
00:34:09,016 --> 00:34:10,985
ALGUACIL BARKER:
Hawkins.

690
00:34:12,853 --> 00:34:15,621
Todavía comprobando las identificaciones.
de los pacientes que recuperamos

691
00:34:15,623 --> 00:34:17,489
para descubrir quién es quién.

692
00:34:17,491 --> 00:34:18,991
Casi todos contabilizados.

693
00:34:18,993 --> 00:34:22,028
Dos de ellos estaban revisando sus
correos electrónicos en una biblioteca local.

694
00:34:22,030 --> 00:34:23,795
Acabo de encontrar tres de ellos.
tomados de la mano,

695
00:34:23,797 --> 00:34:26,531
persiguiendo mariposas
en un mercadillo junto a la 220.

696
00:34:26,533 --> 00:34:27,901
HAWKINS:
¿Mariposas?

697
00:34:27,903 --> 00:34:30,636
Todavía no tengo idea
lo que realmente pasó.

698
00:34:30,638 --> 00:34:33,239
Cualquier palabra de
¿El Sr. Rip van Winkle está por aquí?

699
00:34:33,241 --> 00:34:35,174
HAWKINS: Las enfermeras dicen
ha estado entrando y saliendo,

700
00:34:35,176 --> 00:34:36,542
perdió mucha sangre.

701
00:34:36,544 --> 00:34:37,977
de alguna manera manejado
caer sobre una bala.

702
00:34:37,979 --> 00:34:39,746
estoy tratando de conseguir
toda la historia

703
00:34:39,748 --> 00:34:41,881
porque esta es mi preocupación:

704
00:34:41,883 --> 00:34:44,150
Echa un vistazo a esta lista.

705
00:34:44,152 --> 00:34:47,620
La mayoría de ellos son delincuentes menores,
pacientes mentales.

706
00:34:47,622 --> 00:34:50,523
Uno destacó: A2201.

707
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
Es Michael Myers.

708
00:34:52,094 --> 00:34:55,628
Asesinatos de niñeras, 1978.

709
00:34:55,630 --> 00:34:58,899
40 años hasta el día de hoy.

710
00:34:58,901 --> 00:35:02,535
Michael Myers suelto
con un montón de locos

711
00:35:02,537 --> 00:35:05,072
en Haddonfield
¿En la noche de Halloween?

712
00:35:05,074 --> 00:35:08,008
vamos a tener
Un maldito circo en nuestras manos.

713
00:35:08,010 --> 00:35:10,044
Pero bueno.

714
00:35:10,046 --> 00:35:12,146
¿Qué vamos a hacer?

715
00:35:12,148 --> 00:35:14,081
¿Cancelar Halloween?

716
00:35:14,083 --> 00:35:15,683
(RISAS)

717
00:35:15,685 --> 00:35:18,688
MUJER (SOBRE P.A.): Dr. Ray,
por favor retome la línea dos.

718
00:35:28,966 --> 00:35:30,564
(Zumbidos de herramientas eléctricas
EN DISTANCIA)

719
00:35:30,566 --> 00:35:32,135
(Los frenos chirrian)

720
00:35:33,837 --> 00:35:36,271
Necesito hacer el número dos
casi de inmediato.

721
00:35:36,273 --> 00:35:39,776
- HOMBRE: ¿Puedo conducir?
- Vamos, súbete al coche. Muévelo.

722
00:35:44,147 --> 00:35:47,584
(SONAJERO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Y ZUMBIDO EN LA DISTANCIA)

723
00:35:49,220 --> 00:35:51,553
¿Quieres algo de la tienda?

724
00:35:51,555 --> 00:35:53,191
No, no, gracias.

725
00:36:05,136 --> 00:36:07,638
(La herramienta suena en el suelo.
EN DISTANCIA)

726
00:36:09,607 --> 00:36:11,142
Mmm.

727
00:36:12,877 --> 00:36:14,710
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Disculpe?

728
00:36:14,712 --> 00:36:16,012
Baño.

729
00:36:16,014 --> 00:36:18,149
Está por ahí,
alrededor de la espalda.

730
00:36:19,351 --> 00:36:21,153
(LA PUERTA SE ABRE,
TIMBRES ELECTRÓNICOS)

731
00:36:34,299 --> 00:36:35,932
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

732
00:36:35,934 --> 00:36:38,237
(GEMIDOS)

733
00:36:39,638 --> 00:36:41,073
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

734
00:36:55,221 --> 00:36:56,256
(La puerta golpea la pared)

735
00:37:00,126 --> 00:37:01,794
(La puerta cruje)

736
00:37:02,661 --> 00:37:04,264
(UN PASO)

737
00:37:12,072 --> 00:37:13,206
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

738
00:37:18,812 --> 00:37:20,947
(PASOS)

739
00:37:25,152 --> 00:37:27,052
(JAADEA SUAVEMENTE)

740
00:37:27,054 --> 00:37:28,755
(PASOS)

741
00:37:41,702 --> 00:37:43,704
(UN PASO)

742
00:37:46,040 --> 00:37:48,441
- (PUERTA QUE SONAJEA)
- Disculpe. Lo siento.

743
00:37:48,443 --> 00:37:50,144
Alguien está aquí.

744
00:37:58,320 --> 00:37:59,887
¿Hola?

745
00:38:12,134 --> 00:38:14,202
(LA PUERTA SE ABRE)

746
00:38:20,041 --> 00:38:22,345
(Zumbido mecánico,
SILbido de aire)

747
00:38:45,868 --> 00:38:47,069
(Susurros):
¿Qué...?

748
00:38:51,908 --> 00:38:53,941
(Jadeos, gemidos)

749
00:38:53,943 --> 00:38:57,212
(Jadeos estremecidos)

750
00:38:57,214 --> 00:38:59,181
(sollozos)

751
00:38:59,183 --> 00:39:00,448
¡Ayúdame! (Jadeos)

752
00:39:00,450 --> 00:39:02,917
(LLORANDO):
¡Ah! ¡Ayúdame!

753
00:39:02,919 --> 00:39:05,921
Aarón! Aarón!

754
00:39:05,923 --> 00:39:07,755
(GOLPE LA CABEZA)

755
00:39:07,757 --> 00:39:09,191
(GRITA)

756
00:39:09,193 --> 00:39:10,292
(GRITOS)

757
00:39:10,294 --> 00:39:12,996
¡Ah! ¡Quítate de encima!

758
00:39:13,530 --> 00:39:15,363
(CERRA LA PUERTA)

759
00:39:15,365 --> 00:39:19,334
- (Golpes, traqueteos)
- ¡Aarón! ¡Detener!

760
00:39:19,336 --> 00:39:21,338
¡Ayúdame!

761
00:39:25,476 --> 00:39:26,942
Miguel.

762
00:39:26,944 --> 00:39:29,813
Aarón! Aarón!

763
00:39:31,349 --> 00:39:32,847
(gruñidos)

764
00:39:32,849 --> 00:39:34,818
- (Golpes en la cabeza)
- (DANA jadea)

765
00:39:35,486 --> 00:39:38,022
(gruñidos)

766
00:39:41,826 --> 00:39:44,128
(LA CABEZA DE AARON GOLPE)

767
00:39:46,231 --> 00:39:47,096
¡Dana!

768
00:39:47,098 --> 00:39:48,233
- ¡No!
- No, por favor.

769
00:39:51,402 --> 00:39:52,870
(gruñidos)

770
00:39:54,373 --> 00:39:55,938
(DANA SOLDANDO)

771
00:39:55,940 --> 00:39:58,107
(GRITOS)

772
00:39:58,109 --> 00:39:59,108
(gruñidos)

773
00:39:59,110 --> 00:40:00,410
¡D-Dana!

774
00:40:00,412 --> 00:40:01,545
(DANA GRITA)

775
00:40:01,547 --> 00:40:03,148
(SOLORANDO):
Aarón.

776
00:40:05,951 --> 00:40:08,854
(SOLORANDO FUERTE)

777
00:40:10,923 --> 00:40:12,391
(ASFIXIA)

778
00:40:13,559 --> 00:40:15,995
(Jadeando):
¡No! No...

779
00:40:19,331 --> 00:40:21,267
♪ ♪

780
00:40:38,985 --> 00:40:42,022
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

781
00:40:52,332 --> 00:40:53,865
PERIODISTA:
La policía no ha determinado

782
00:40:53,867 --> 00:40:55,367
una causa de este accidente.

783
00:40:55,369 --> 00:40:58,069
Uh, esta escena todavía
Muy activo, por supuesto.

784
00:40:58,071 --> 00:41:00,071
Puedes ver la cinta policial.
colocado detrás de mí.

785
00:41:00,073 --> 00:41:02,441
Ese autobús de la prisión
firmemente en esa zanja.

786
00:41:02,443 --> 00:41:04,343
Puedes ver la grúa,
por supuesto,

787
00:41:04,345 --> 00:41:07,046
que esta tratando de conseguir
Ese autobús de la prisión salió.

788
00:41:07,048 --> 00:41:08,947
Una fuente nos dice que el autobús

789
00:41:08,949 --> 00:41:12,186
estaba transportando personal
de un hospital estatal local.

790
00:41:16,324 --> 00:41:18,390
DESPACHADORA FEMENINA (POR RADIO):
13A-9.

791
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
(DESPACHADOR MASCULINO HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

792
00:41:21,195 --> 00:41:22,562
- (A TRAVÉS DE RADIO): Entendido.
- (HAGA CLIC)

793
00:41:22,564 --> 00:41:25,030
(Zumbido, raspado)

794
00:41:25,032 --> 00:41:27,469
(CHARLA INDISTINTA
CONTINÚA POR RADIO)

795
00:41:37,945 --> 00:41:40,046
(El zumbido se detiene
CON UN GOLPE CON ECO)

796
00:41:40,048 --> 00:41:41,681
(JADEO SUAVEMENTE)

797
00:41:41,683 --> 00:41:44,219
(GRITOS FELICES, CHIRIDOS)

798
00:42:00,503 --> 00:42:02,971
(DÉBIL CRUJIDO)

799
00:42:12,048 --> 00:42:14,548
(CONTINÚA UN DÉBIL CRUJIDO)

800
00:42:14,550 --> 00:42:16,152
Rayo?

801
00:42:21,991 --> 00:42:23,993
¿Alyson?

802
00:42:26,730 --> 00:42:29,232
¿Alyson? ¿Hay alguien en casa?

803
00:42:39,143 --> 00:42:41,211
-¿Karen?
- Shh.

804
00:42:42,546 --> 00:42:44,148
¿Qué?

805
00:42:45,282 --> 00:42:47,115
- ¡Entendido!
- (Jadeos) - Jesús.

806
00:42:47,117 --> 00:42:48,116
Estás muerto.

807
00:42:48,118 --> 00:42:49,451
¡Me asustaste!

808
00:42:49,453 --> 00:42:51,253
¿Qué estás haciendo?
en nuestra casa?

809
00:42:51,255 --> 00:42:53,321
Quieres decir, ¿cómo
¿Me meto en tu casa?

810
00:42:53,323 --> 00:42:55,625
no tienes
Sistema de seguridad, Karen.

811
00:42:55,627 --> 00:42:57,459
Tu ventana lateral estaba abierta de par en par.

812
00:42:57,461 --> 00:42:59,462
A veces no puedo decir
la diferencia

813
00:42:59,464 --> 00:43:01,464
entre tu estupidez
y tu ignorancia.

814
00:43:01,466 --> 00:43:03,231
RAYO:
Oye, Laurie, esta es mi casa.

815
00:43:03,233 --> 00:43:05,435
y puedo cuidar
de mi propia familia, ¿vale?

816
00:43:05,437 --> 00:43:07,035
Sé jiu-jitsu.
He estudiado...

817
00:43:07,037 --> 00:43:08,204
- El autobús se estrelló.
-KAREN: Rayo.

818
00:43:08,206 --> 00:43:09,605
- ¿Qué?
- Mira, tengo un plan.

819
00:43:09,607 --> 00:43:12,074
¿Dónde está Allyson?
Necesitamos salir de aquí ahora.

820
00:43:12,076 --> 00:43:14,177
¿Qué autobús se estrelló?

821
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Baja esa arma. Baja...
- Oye, oye. ¡Dar marcha atrás!

822
00:43:16,648 --> 00:43:19,081
Baja esa arma. estas dentro
mi... ¡Baja el arma!

823
00:43:19,083 --> 00:43:21,384
KAREN:
Mamá, necesitas ayuda

824
00:43:21,386 --> 00:43:24,320
y no eres bienvenido
en esta casa hasta que lo consigas.

825
00:43:24,322 --> 00:43:26,322
He tratado de protegerte
y prepararte.

826
00:43:26,324 --> 00:43:28,024
Ahora tenemos que cazarlo.

827
00:43:28,026 --> 00:43:31,360
Sí, y estoy intentando
preparar la cena para mi familia.

828
00:43:31,362 --> 00:43:33,564
el mundo no es
un lugar oscuro y malvado.

829
00:43:33,566 --> 00:43:35,699
esta lleno de amor
y comprensión,

830
00:43:35,701 --> 00:43:38,769
y no voy a dejar que tu
Los desvaríos psicóticos me confunden.

831
00:43:38,771 --> 00:43:40,337
o convencerme de lo contrario.

832
00:43:40,339 --> 00:43:43,073
- Quédate con el arma.
- ¡No! Tienes que irte.

833
00:43:43,075 --> 00:43:44,677
¡Salir!

834
00:43:45,744 --> 00:43:48,447
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

835
00:43:50,049 --> 00:43:53,183
♪ ♪

836
00:43:53,185 --> 00:43:55,554
(Susurros):
Hijo de puta.

837
00:44:01,628 --> 00:44:04,498
(suspiros)

838
00:44:07,834 --> 00:44:10,635
BARKER:
Hawkins.

839
00:44:10,637 --> 00:44:12,704
¡Franco!

840
00:44:12,706 --> 00:44:14,105
¿Sí?

841
00:44:14,107 --> 00:44:16,243
Mira esto.

842
00:44:17,511 --> 00:44:20,311
- Es una bata de hospital.
- Emitido por el estado.

843
00:44:20,313 --> 00:44:21,780
Ponte al teléfono
a Smith's Grove.

844
00:44:21,782 --> 00:44:23,515
Confirma el partido.

845
00:44:23,517 --> 00:44:26,117
sabes que estuve allí
esa noche. Sabes.

846
00:44:26,119 --> 00:44:28,455
Yo estaba allí.

847
00:44:29,790 --> 00:44:32,390
Tenemos una orden del día.

848
00:44:32,392 --> 00:44:35,228
Eso es para cazar a esta cosa.

849
00:44:38,266 --> 00:44:42,167
Hay una razón por la que se supone
tener miedo de esta noche.

850
00:44:42,169 --> 00:44:44,537
- ¡Truco o trato!
- ¡Truco o trato!

851
00:44:44,539 --> 00:44:46,541
(CHARLA VIVA)

852
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
- (POP, CRACKIENDO)
- (GRITOS)

853
00:44:53,882 --> 00:44:56,181
NIÑO:
¿A cuál deberíamos acudir?

854
00:44:56,183 --> 00:44:57,216
NIÑO 2:
Todos son espeluznantes.

855
00:44:57,218 --> 00:44:58,484
voy a elegir ese

856
00:44:58,486 --> 00:45:00,185
Al otro lado de la calle.

857
00:45:00,187 --> 00:45:02,254
- (Jadeos)
- Oh, oh, oh, oh.

858
00:45:02,256 --> 00:45:04,891
- ¿Qué...? Lo siento.
- Ey. Lo lamento.

859
00:45:04,893 --> 00:45:06,459
♪ ♪

860
00:45:06,461 --> 00:45:08,461
NIÑOS (CANTANDO):
Gatos negros y duendes.

861
00:45:08,463 --> 00:45:10,430
y escobas y fantasmas,

862
00:45:10,432 --> 00:45:14,200
Aquelarres de brujas
con todos sus anfitriones,

863
00:45:14,202 --> 00:45:16,469
Puedes pensar que me asustan,

864
00:45:16,471 --> 00:45:18,438
Probablemente tengas razón

865
00:45:18,440 --> 00:45:22,242
Gatos negros y duendes.
en la noche de Halloween.

866
00:45:22,244 --> 00:45:24,613
♪ ♪

867
00:45:34,791 --> 00:45:36,591
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

868
00:45:36,593 --> 00:45:38,726
(MUJER EN LA TV LLORANDO, JADEANDO)

869
00:45:38,728 --> 00:45:39,894
MUJER:
¡Por favor!

870
00:45:39,896 --> 00:45:42,496
- ¡Por favor, déjanos salir de aquí!
- ¿De dónde vinieron?

871
00:45:42,498 --> 00:45:44,832
(CHARLA INDISTINTA Y EN PÁNICO)

872
00:45:44,834 --> 00:45:47,370
(LA PELÍCULA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

873
00:45:53,343 --> 00:45:54,675
(MUJER JADEA)

874
00:45:54,677 --> 00:45:56,711
(GOLPE DE MARTILLO)

875
00:45:56,713 --> 00:45:59,582
- (MUJER gruñendo)
- (EL MARTILLO CONTINÚA GOLPEANDO)

876
00:46:02,452 --> 00:46:04,653
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

877
00:46:04,655 --> 00:46:08,356
HOMBRE (EN LA TV):
Eres del otro lado.

878
00:46:08,358 --> 00:46:10,492
Eres la señal.

879
00:46:10,494 --> 00:46:13,230
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

880
00:46:21,338 --> 00:46:23,574
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

881
00:46:25,809 --> 00:46:28,245
(EL BEBÉ SE CALMA)

882
00:46:33,250 --> 00:46:34,784
♪ ♪

883
00:46:34,786 --> 00:46:36,753
(La puerta cruje)

884
00:46:36,755 --> 00:46:38,588
(CHARLA VIVA)

885
00:46:38,590 --> 00:46:41,860
- NIÑOS: ¡Truco o trato!
- HOMBRE: Hola chicos. Permanezcan juntos.

886
00:46:43,828 --> 00:46:45,530
HOMBRE:
Muy aterrador.

887
00:46:48,533 --> 00:46:50,299
- MUJER: Milá. ¡Mila, no!
- NIÑOS: Truco o trato...

888
00:46:50,301 --> 00:46:51,801
- Espera tu turno.
- ... huele mis pies,

889
00:46:51,803 --> 00:46:53,803
- dame algo bueno de comer.
- HOMBRE: Espera, espera, espera.

890
00:46:53,805 --> 00:46:55,672
- No tengo mi estetoscopio.
- ¡Vamos!

891
00:46:55,674 --> 00:46:57,540
- Lo necesito. Voy a conseguirlo.
- Vamos a llegar tarde.

892
00:46:57,542 --> 00:46:59,544
- Ya vuelvo.
- ¡Caray!

893
00:47:06,552 --> 00:47:08,786
Mirar. tu no lo eres
Voy a creer esto.

894
00:47:08,788 --> 00:47:10,788
estaban en mi bolsillo
todo el tiempo.

895
00:47:10,790 --> 00:47:12,423
¿Rebecca
darte direcciones?

896
00:47:12,425 --> 00:47:13,991
Sí. Ella me llamó.

897
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

898
00:47:15,995 --> 00:47:17,830
(EL MOTOR ARRANCA)

899
00:47:21,367 --> 00:47:23,701
(SUENA EL TELÉFONO)

900
00:47:23,703 --> 00:47:26,305
MUJER:
Hola, sally. ¿Cómo estás?

901
00:47:27,673 --> 00:47:29,375
¿En realidad?

902
00:47:32,979 --> 00:47:34,915
Eso es horrible.

903
00:47:36,717 --> 00:47:38,983
Bueno, seguiré
mis puertas cerradas.

904
00:47:38,985 --> 00:47:41,385
(LA RESPIRACIÓN ASOMBROSA DE MICHAEL)

905
00:47:41,387 --> 00:47:43,490
Gracias por decírmelo.

906
00:47:45,392 --> 00:47:47,828
Billy todavía está en una fiesta.

907
00:47:50,297 --> 00:47:53,366
Déjame saber si escuchas
cualquier otra cosa.

908
00:47:55,902 --> 00:47:57,871
♪ ♪

909
00:48:01,408 --> 00:48:03,410
Buenas noches, sally.

910
00:48:21,028 --> 00:48:22,497
(Jadeos, gritos)

911
00:48:23,364 --> 00:48:24,599
(Jadeos)

912
00:48:25,633 --> 00:48:27,500
NIÑOS:
¡Truco o trato!

913
00:48:27,502 --> 00:48:29,535
Óscar: Bonnie y Clyde,
sois unos asesinos de mujeres.

914
00:48:29,537 --> 00:48:30,871
ustedes son
realmente hermoso.

915
00:48:30,873 --> 00:48:32,505
Eres realmente hermosa...
Dame una sonrisa.

916
00:48:32,507 --> 00:48:33,907
Dame una gran sonrisa.
Sólo abrázala fuerte.

917
00:48:33,909 --> 00:48:36,542
Ahí vamos. Haz eso.
Haz eso con tu trasero. (RISAS)

918
00:48:36,544 --> 00:48:38,914
(MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA
JUGANDO)

919
00:48:46,421 --> 00:48:48,555
♪ tuve este sentimiento
Estaba mirando ♪

920
00:48:48,557 --> 00:48:50,692
♪ Directo al sol ♪

921
00:48:54,097 --> 00:48:55,695
♪ Pero no puedo alejarme ♪

922
00:48:55,697 --> 00:48:59,599
♪ Entonces solo quiero
estrellarse y arder... ♪

923
00:48:59,601 --> 00:49:02,569
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- OSCAR: Vale, entonces, no, no...

924
00:49:02,571 --> 00:49:04,604
Es Vicky.
Un segundo. Un segundo.

925
00:49:04,606 --> 00:49:06,007
♪ Estoy tratando de liberarme... ♪

926
00:49:06,009 --> 00:49:08,542
Está bien, no...
no tienes que tomarlo.

927
00:49:08,544 --> 00:49:10,412
♪ Pero cuando me consuelas... ♪

928
00:49:11,548 --> 00:49:13,648
Hola. Oh, Dios mío,
Ojalá estuvieras aquí.

929
00:49:13,650 --> 00:49:15,049
Es muy divertido.

930
00:49:15,051 --> 00:49:17,718
Dios, desearía estar allí.
Estoy jodidamente desanimado.

931
00:49:17,720 --> 00:49:19,554
Es mucho más fácil

932
00:49:19,556 --> 00:49:21,756
realmente, como, hablar
a la gente cuando no tienes idea

933
00:49:21,758 --> 00:49:23,958
- quiénes son.
- Sí, amigo, te dije que te divertirías.

934
00:49:23,960 --> 00:49:26,128
¿Cómo está Cameron?
¿Se ve súper bien?

935
00:49:26,130 --> 00:49:27,829
¿En la falda de mi abuela?

936
00:49:27,831 --> 00:49:29,597
Él es...

937
00:49:29,599 --> 00:49:31,866
tan sexy,
es demasiado para soportar.

938
00:49:31,868 --> 00:49:33,969
- (BIP)
- Pero...

939
00:49:33,971 --> 00:49:37,438
- VICKY: ¿A dónde fuiste?
- No, es tan dulce.

940
00:49:37,440 --> 00:49:38,941
- Estoy pasando el mejor momento.
- Ya saben, chicos.

941
00:49:38,943 --> 00:49:40,242
deberías venir aquí
cuando esté hecho.

942
00:49:40,244 --> 00:49:42,978
Dave ya está en camino.
y él va a traer el, uh,

943
00:49:42,980 --> 00:49:45,447
ya sabes, el "Alakazam",
si sabes a lo que me refiero.

944
00:49:45,449 --> 00:49:47,416
Y los padres de Julián
no van a volver

945
00:49:47,418 --> 00:49:48,584
hasta, como, muy tarde.

946
00:49:48,586 --> 00:49:50,118
Está bien, bueno,
es una noche de escuela,

947
00:49:50,120 --> 00:49:52,654
así que no vamos a...
"kazam" demasiado.

948
00:49:52,656 --> 00:49:54,690
Vamos, vamos.
Es una "noche de escuela".

949
00:49:54,692 --> 00:49:56,959
No seas una perra necesitada.
Ven aquí.

950
00:49:56,961 --> 00:49:58,727
Bueno. Te veré pronto.
vamos a venir

951
00:49:58,729 --> 00:50:01,030
- tan pronto como termine.
- Está bien, adiós. Te amo.

952
00:50:01,032 --> 00:50:02,966
te escuché decir
tus amigos para que vengan aqui

953
00:50:02,968 --> 00:50:05,001
- y vas a fumar un poco de hierba.
- No, no.

954
00:50:05,003 --> 00:50:07,003
- ¿Ese "Alakazam"?
- Julián, estoy hablando de,

955
00:50:07,005 --> 00:50:08,905
como, eh, ya sabes,
como, un truco de magia,

956
00:50:08,907 --> 00:50:10,807
- como "abracadabra".
- Sé que estás hablando

957
00:50:10,809 --> 00:50:12,976
sobre fumar marihuana.
No me mientas.

958
00:50:12,978 --> 00:50:15,144
Eso va en contra de las reglas.
Se lo digo a mi mamá.

959
00:50:15,146 --> 00:50:17,146
Bueno, le diré a tu mamá.
sobre el historial de su navegador.

960
00:50:17,148 --> 00:50:19,616
- Será mejor que no.
- Puedes meterme en problemas,

961
00:50:19,618 --> 00:50:21,985
- Puedo meterte en problemas.
- Yo soy...

962
00:50:21,987 --> 00:50:23,820
Solías ser mi favorito,
pero ahora estás,

963
00:50:23,822 --> 00:50:25,788
como mi décimo chico favorito
que yo niñera.

964
00:50:25,790 --> 00:50:28,758
y yo cuido niños
unos malditos niños perdedores.

965
00:50:28,760 --> 00:50:30,727
si tuviera algo
otro tipo de niñera,

966
00:50:30,729 --> 00:50:32,029
ella estaría leyéndome un cuento.

967
00:50:32,031 --> 00:50:35,632
no estaría despierto
cortándome las desagradables uñas de los pies.

968
00:50:35,634 --> 00:50:37,634
- Ajá. Acostarse.
- Solías ser genial.

969
00:50:37,636 --> 00:50:40,037
Solíamos ser amigos.
Pero ahora...

970
00:50:40,039 --> 00:50:42,773
(RISAS):
Está bien. Vamos, vete a la cama.

971
00:50:42,775 --> 00:50:44,942
- Esperar.
- Ya pasó la hora de dormir.

972
00:50:44,944 --> 00:50:46,577
- ¿Quieres ser un buen niño?
- Mm-hmm.

973
00:50:46,579 --> 00:50:48,579
- Mm-hmm. Vete a la cama, vete a la cama.
- ¿Cuánto te pagan?

974
00:50:48,581 --> 00:50:50,481
Vamos, vamos, vamos.

975
00:50:50,483 --> 00:50:52,149
VICKY:
Te atraparé. Vamos.

976
00:50:52,151 --> 00:50:53,684
(GRITANDO POR LA TV)

977
00:50:53,686 --> 00:50:56,187
(BESO)
Buenas noches, pequeño.

978
00:50:56,189 --> 00:50:57,855
Hola Vicky.

979
00:50:57,857 --> 00:51:01,059
¿Puedes dejar la puerta abierta?
¿Solo una grieta?

980
00:51:01,061 --> 00:51:03,161
Sí.

981
00:51:03,163 --> 00:51:04,864
Buenas noches.

982
00:51:06,666 --> 00:51:10,737
Por cierto, en realidad eres
Mi niño favorito al que cuido.

983
00:51:11,671 --> 00:51:13,672
A mí también me gustas.

984
00:51:13,674 --> 00:51:15,206
Buenas noches.

985
00:51:15,208 --> 00:51:17,678
(LOS GRILLOS PIDAN SUAVEMENTE)

986
00:51:32,659 --> 00:51:34,060
♪ No juego, no juego ♪

987
00:51:34,062 --> 00:51:35,694
♪ no juego,
Yo no juego ♪

988
00:51:35,696 --> 00:51:37,163
♪ Consigue a tu chico
en el otro carril ♪

989
00:51:37,165 --> 00:51:40,866
♪ Pon a tu chico en el
En otro carril, él lo sabe mejor ♪

990
00:51:40,868 --> 00:51:43,102
♪ Él sabe que es mejor que intentarlo
para dar un paso hacia mí ♪

991
00:51:43,104 --> 00:51:44,569
♪ Él sabe mejor ♪

992
00:51:44,571 --> 00:51:45,838
♪ Él sabe mejor
que pensar ♪

993
00:51:45,840 --> 00:51:47,940
♪ vendría gratis,
él sabe mejor ♪

994
00:51:47,942 --> 00:51:50,543
♪ Él sabe que no debe pensar
Yo iría por eso ♪

995
00:51:50,545 --> 00:51:53,312
♪ Él sabe mejor,
él sabe mejor ♪

996
00:51:53,314 --> 00:51:58,084
♪ Todo en mi cara,
todo en mi parrilla, muchacho ♪

997
00:51:58,086 --> 00:52:01,321
♪ 2008, todavía intentándolo
estar caliente, chico ♪

998
00:52:01,323 --> 00:52:03,256
♪ Todos ustedes piensan que esto es tonto ♪

999
00:52:03,258 --> 00:52:04,992
♪ Todos ustedes piensan
Esto es tonto, muchacho ♪

1000
00:52:04,994 --> 00:52:06,792
♪ No, amigo, soy heterosexual ♪

1001
00:52:06,794 --> 00:52:08,728
♪ No, amigo, estoy bien, muchacho ♪

1002
00:52:08,730 --> 00:52:10,097
♪ Tengo a mis chicas
y tengo mi cabello ♪

1003
00:52:10,099 --> 00:52:11,298
♪ Como si me fuera
a Coachella... ♪

1004
00:52:11,300 --> 00:52:14,003
Eso no es lo que...

1005
00:52:15,037 --> 00:52:17,871
CAMERÓN:
Joder. Vale, eso realmente...

1006
00:52:17,873 --> 00:52:20,173
eso me jodió. Bueno.

1007
00:52:20,175 --> 00:52:23,243
♪ A menos que sea André 3K,
Gran Sean o Fetty Wap... ♪

1008
00:52:23,245 --> 00:52:24,644
¡Alyson!

1009
00:52:24,646 --> 00:52:26,980
¡Allyson, ven aquí!

1010
00:52:26,982 --> 00:52:29,016
(MÚSICA, CHARLA CONTINÚA
EN DISTANCIA)

1011
00:52:29,018 --> 00:52:30,951
- Espera. Hola, Allyson.
- No. ¿Qué fue eso?

1012
00:52:30,953 --> 00:52:32,819
- Está bien, ¿qué? ¿Qué? Oye, ¿qué...?
- ¿Qué fue eso?

1013
00:52:32,821 --> 00:52:34,888
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

1014
00:52:34,890 --> 00:52:37,291
¿Qué? Amigo, tengo
Un poco de discreción, ¿vale?

1015
00:52:37,293 --> 00:52:39,927
No sé lo que tu
Pensé que lo viste, pero, como,

1016
00:52:39,929 --> 00:52:43,097
Yo... kim...
Literalmente me estaba hablando.

1017
00:52:43,099 --> 00:52:44,999
- ¿En realidad?
- Ella se acercó a mí y, como,

1018
00:52:45,001 --> 00:52:46,300
susurró en mi oído, ¿vale?

1019
00:52:46,302 --> 00:52:47,769
No tienes que llorar por eso.

1020
00:52:47,771 --> 00:52:49,270
No es gran cosa.

1021
00:52:49,272 --> 00:52:51,639
- ¿Oscar te jodió?
- No, tengo...

1022
00:52:51,641 --> 00:52:54,242
quiero decir,
Me tengo jodido. Yo...

1023
00:52:54,244 --> 00:52:56,210
- Está bien.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

1024
00:52:56,212 --> 00:52:58,913
- Oye, está bien, ¿podemos hablar? Bueno.
- No.

1025
00:52:58,915 --> 00:53:00,915
Bien, aquí, ¿sabes qué? No.

1026
00:53:00,917 --> 00:53:02,886
¿Tu puto precioso teléfono?

1027
00:53:04,921 --> 00:53:07,722
- (SONIDO AMORTIGUADO)
- (RISAS)

1028
00:53:07,724 --> 00:53:08,923
¿Qué carajo?

1029
00:53:08,925 --> 00:53:09,925
¿Vas a entender eso?

1030
00:53:09,927 --> 00:53:11,193
¿O quieres que lo consiga?

1031
00:53:11,195 --> 00:53:13,728
♪ Intentan odiarme,
tirando a todos sus muchachos ♪

1032
00:53:13,730 --> 00:53:16,398
♪ No los queremos,
no tenemos tiempo para eso ♪

1033
00:53:16,400 --> 00:53:21,170
♪ A menos que sea André 3K,
Gran Sean o Fetty Wap... ♪

1034
00:53:21,172 --> 00:53:23,672
Espera... espera, espera.
Espera, espera, espera.

1035
00:53:23,674 --> 00:53:25,040
He terminado.

1036
00:53:25,042 --> 00:53:26,275
♪ Consigue a tu chico
en el otro carril ♪

1037
00:53:26,277 --> 00:53:27,910
♪ Haz entrar a tu chico
el otro carril... ♪

1038
00:53:27,912 --> 00:53:29,345
OFICIAL:
<i>Esta es la Unidad 14.</i>

1039
00:53:29,347 --> 00:53:30,612
- <i>Estoy en la casa de la anciana Miller.</i>
- Oh, mierda.

1040
00:53:30,614 --> 00:53:33,715
<i>No veo nada
sospechoso aquí. Cambio.</i>

1041
00:53:33,717 --> 00:53:36,086
DESPACHADOR: Eh, diez y cuatro.
Quieres seguir adelante y, uh,

1042
00:53:36,088 --> 00:53:37,753
muéstrate código dos,
cancelar oficialmente

1043
00:53:37,755 --> 00:53:38,821
solicitud de ayuda?

1044
00:53:38,823 --> 00:53:41,690
OFICIAL:
Eh, afirmativo. Encima.

1045
00:53:41,692 --> 00:53:45,230
- (RESPIRACIÓN ASOJADA DE MICHAEL)
- (GRILLOS CHIRRANDO)

1046
00:54:10,722 --> 00:54:12,258
(GOLPE DEL BOTE DE BASURA)

1047
00:54:13,426 --> 00:54:15,159
- (IMITA RELINDOS)
- Oh, mierda.

1048
00:54:15,161 --> 00:54:16,393
- Lo siento.
- Hola.

1049
00:54:16,395 --> 00:54:18,229
No quería tocar el
Toca el timbre y despierta al niño.

1050
00:54:18,231 --> 00:54:19,997
- Está bien.
- Échale un vistazo. Recién salido de mi parche.

1051
00:54:19,999 --> 00:54:21,398
- Ay dios mío.
- Sus ojos son corazones.

1052
00:54:21,400 --> 00:54:22,766
- Me encanta.
- Sí.

1053
00:54:22,768 --> 00:54:23,901
- Este es Tate.
- Hola. Hola Tate.

1054
00:54:23,903 --> 00:54:26,003
- Hola. ¿Qué pasa?
- Hola. ¿Cómo estás?

1055
00:54:26,005 --> 00:54:27,738
¿Tenemos toda la casa?
¿a nosotros mismos?

1056
00:54:27,740 --> 00:54:29,073
- ¿Es así como funciona esto?
- Sí.

1057
00:54:29,075 --> 00:54:31,175
- Dulce.
- Hasta que lleguen Allyson y Cameron.

1058
00:54:31,177 --> 00:54:34,479
Bien, mientras tanto,
quieres hacer palomitas de maiz

1059
00:54:34,481 --> 00:54:36,181
y ver una película de terror?

1060
00:54:36,183 --> 00:54:38,849
- Mmm, no.
- Muy bien, espera, mira esto.

1061
00:54:38,851 --> 00:54:40,953
Te va a gustar esto.

1062
00:54:42,256 --> 00:54:44,890
fui...

1063
00:54:44,892 --> 00:54:46,958
- y me hice este tatuaje.
- (Jadeos)

1064
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Porque esta noche es la noche,

1065
00:54:48,795 --> 00:54:51,229
el que recordaremos
por el resto de nuestras vidas.

1066
00:54:51,231 --> 00:54:53,198
estas tan entendiendo
follada en seco esta noche.

1067
00:54:53,200 --> 00:54:56,902
- (RISAS) Ah, ¿sí?
- Joder, ven aquí.

1068
00:54:56,904 --> 00:54:59,006
(JADEO)

1069
00:55:03,177 --> 00:55:04,878
(GOLPE DISTANTE)

1070
00:55:06,880 --> 00:55:08,414
¿Qué?

1071
00:55:08,416 --> 00:55:11,417
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

1072
00:55:11,419 --> 00:55:13,818
¿Escuchaste algo?

1073
00:55:13,820 --> 00:55:15,955
No. ¿Qué fue?

1074
00:55:15,957 --> 00:55:17,256
No sé. Pensé...

1075
00:55:17,258 --> 00:55:19,325
Me pareció oír, como,
un ruido o algo así.

1076
00:55:19,327 --> 00:55:22,528
Sí, probablemente sea solo Julian.
cagando.

1077
00:55:22,530 --> 00:55:24,397
¿Irías a mirar?

1078
00:55:24,399 --> 00:55:26,365
¿Tengo que hacerlo?

1079
00:55:26,367 --> 00:55:27,833
Sí, ¿podrías ir a mirar?

1080
00:55:27,835 --> 00:55:30,169
Bueno.

1081
00:55:30,171 --> 00:55:32,838
- Fue raro.
- Está bien. (suspiros)

1082
00:55:32,840 --> 00:55:35,311
Muy bien, amiguito.

1083
00:55:39,113 --> 00:55:41,348
- Oh, jódeme.
- Vi a alguien en el pasillo,

1084
00:55:41,350 --> 00:55:42,782
parado afuera de mi puerta.

1085
00:55:42,784 --> 00:55:43,950
- Oh.
- ¿Qué pasa, amigo?

1086
00:55:43,952 --> 00:55:46,852
Había una cara jodida
mirándome desde la oscuridad.

1087
00:55:46,854 --> 00:55:48,255
Fantasmas y duendes,
pequeño amigo?

1088
00:55:48,257 --> 00:55:49,957
¡Cállate, Dave!
Lo escuché respirar,

1089
00:55:49,959 --> 00:55:52,059
y luego lo vi.
Él está aquí.

1090
00:55:52,061 --> 00:55:53,227
El hombre del saco está en esta casa.

1091
00:55:53,229 --> 00:55:55,462
Bueno. Está bien.
Vamos, te tengo.

1092
00:55:55,464 --> 00:55:58,799
- Comprobémoslo.
- Envía a Dave primero.

1093
00:55:58,801 --> 00:56:00,468
- No, está bien. Está bien.
- No, no. No, no lo es.

1094
00:56:00,470 --> 00:56:02,236
- Está bien. Vamos.
- No, no lo es. No, no lo es.

1095
00:56:02,238 --> 00:56:03,371
Vamos, muéstrame
donde viste Boogeyman.

1096
00:56:03,373 --> 00:56:04,606
- Yo te protegeré. Soy fuerte. Te entendí.
- No.

1097
00:56:04,608 --> 00:56:06,840
- No, Vicky, sube tú primero.
- Voy a luchar contra él.

1098
00:56:06,842 --> 00:56:07,841
- Vamos. Prometo.
- No.

1099
00:56:07,843 --> 00:56:10,345
- JULIAN: ¿Puedes llamar a mi mamá?
- VICKY: Sí.

1100
00:56:10,347 --> 00:56:12,113
si hay algo
en la habitación, la llamaré.

1101
00:56:12,115 --> 00:56:14,349
Él estaba parado ahí mismo
dentro-en la puerta.

1102
00:56:14,351 --> 00:56:16,453
VICKY:
Lo comprobaré.

1103
00:56:25,161 --> 00:56:26,961
VICKY:
Disculpe, señor.

1104
00:56:26,963 --> 00:56:29,130
¿Qué estás haciendo aquí?

1105
00:56:29,132 --> 00:56:31,866
Por favor, tienes que irte.

1106
00:56:31,868 --> 00:56:33,370
Por favor vete.

1107
00:56:34,538 --> 00:56:36,137
¿Vicky?

1108
00:56:36,139 --> 00:56:38,108
VICKY:
¡Fuera ahora!

1109
00:56:39,142 --> 00:56:40,842
- (gruñidos)
- (JULIAN jadea)

1110
00:56:40,844 --> 00:56:42,977
- Te tengo.
- ¿Estás bromeando?

1111
00:56:42,979 --> 00:56:44,580
Estás a salvo.

1112
00:56:44,582 --> 00:56:46,015
No hay nada aquí.

1113
00:56:46,017 --> 00:56:48,883
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

1114
00:56:48,885 --> 00:56:51,020
T-tú compruebas
detrás de las cortinas?

1115
00:56:51,022 --> 00:56:53,055
Revisé todo el lugar.

1116
00:56:53,057 --> 00:56:55,326
(GRILLOS CHIRRANDO)

1117
00:57:16,581 --> 00:57:18,916
♪ ♪

1118
00:57:32,464 --> 00:57:34,397
Enfermo.

1119
00:57:34,399 --> 00:57:36,333
VICKY: ¿Ves? no hay nada
tener miedo.

1120
00:57:36,335 --> 00:57:38,602
Aquí no hay ningún hombre del saco.

1121
00:57:38,604 --> 00:57:40,338
¿Y si es una muñeca?

1122
00:57:40,340 --> 00:57:43,607
Ooh, podría ser como uno de
esos muñecos raros, como niños,

1123
00:57:43,609 --> 00:57:46,076
uno de esos bebés raros,
y te miran fijamente

1124
00:57:46,078 --> 00:57:48,446
- con esos ojitos pequeños y brillantes.
- (JULIAN GRITOS)

1125
00:57:48,448 --> 00:57:51,284
(MOTOR ACELERANDO)

1126
00:58:02,028 --> 00:58:03,963
(RISAS):
Oh, joder, eso fue... ¡Oh!

1127
00:58:05,031 --> 00:58:07,200
Ah, la sharía.

1128
00:58:08,602 --> 00:58:10,267
(gruñidos)

1129
00:58:10,269 --> 00:58:13,438
Uh, ¿podrías cerrar?
la puerta del armario?

1130
00:58:13,440 --> 00:58:15,209
Sí.

1131
00:58:26,653 --> 00:58:29,087
(GRITOS, gruñidos)

1132
00:58:29,089 --> 00:58:31,590
- ¡Oh, mierda!
- (VICKY lloriqueando)

1133
00:58:31,592 --> 00:58:33,992
(gruñidos) Oh, Dios.

1134
00:58:33,994 --> 00:58:35,360
¡No!

1135
00:58:35,362 --> 00:58:37,162
¡Oh! (gruñidos)

1136
00:58:37,164 --> 00:58:39,164
(VICKY SOLLOZA, gruñe)

1137
00:58:39,166 --> 00:58:40,600
(VICKY GRITA)

1138
00:58:40,602 --> 00:58:43,403
(gruñidos, sollozos)

1139
00:58:43,405 --> 00:58:45,671
¡Ayuda! ¡David!

1140
00:58:45,673 --> 00:58:47,206
¡Ayúdame!

1141
00:58:47,208 --> 00:58:50,309
- JULIÁN: ¡Vicky!
- (VICKY gruñendo)

1142
00:58:50,311 --> 00:58:52,445
- (GRITOS)
- ¡Vaya!

1143
00:58:52,447 --> 00:58:54,280
¡Julián, corre!

1144
00:58:54,282 --> 00:58:57,116
- Iré a buscar ayuda. ¡David! ¡David!
- ¿Vicky?

1145
00:58:57,118 --> 00:58:59,419
- VICKY: ¡Fuera de aquí!
- (JULIAN GRITANDO)

1146
00:58:59,421 --> 00:59:03,122
¡No subas ahí!
Te van a matar, Dave.

1147
00:59:03,124 --> 00:59:04,123
VICKY:
¡Alguien me ayuda!

1148
00:59:04,125 --> 00:59:05,224
- ¡Dave, ayúdame!
- Vicky.

1149
00:59:05,226 --> 00:59:06,727
VICKY:
No, no, no, no, no, no.

1150
00:59:06,729 --> 00:59:08,462
(SOLORANDO):
No, no, no.

1151
00:59:08,464 --> 00:59:09,696
(VICKY GRITA)

1152
00:59:09,698 --> 00:59:12,566
- ¡No! ¡No!
- (APLASTAMIENTO DE CUCHILLO)

1153
00:59:12,568 --> 00:59:14,066
A la mierda esto.

1154
00:59:14,068 --> 00:59:15,335
(RASPANTES DE METÁLICO, ANILLOS)

1155
00:59:15,337 --> 00:59:17,473
(RESPIRACIÓN CONTINUA Y Ahogada)

1156
00:59:19,575 --> 00:59:21,508
DESPACHADOR (POR RADIO):
Todas las unidades, contamos con informes.

1157
00:59:21,510 --> 00:59:23,343
de un disturbio doméstico
en 707 Avenida Meridian.

1158
00:59:23,345 --> 00:59:25,179
Por favor responda. Encima.

1159
00:59:25,181 --> 00:59:26,480
Cópielo, despacho.

1160
00:59:26,482 --> 00:59:28,184
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1161
00:59:31,554 --> 00:59:34,154
HOMBRE: Bueno, chicos,
no olvides decir gracias.

1162
00:59:34,156 --> 00:59:37,193
(CHARLA INDISTINTA)

1163
00:59:46,736 --> 00:59:49,304
MUJER: Vamos.
Eso es suficiente. No, vamos.

1164
00:59:49,306 --> 00:59:52,142
HOMBRE: No, pueden tener
Un poco más, cariño.

1165
01:00:05,489 --> 01:00:09,357
NIÑOS (A DISTANCIA):
Truco o trato, huele mis pies,

1166
01:00:09,359 --> 01:00:12,295
dame algo bueno de comer.

1167
01:00:29,447 --> 01:00:32,648
Haddonfield
¡Departamento del Sheriff!

1168
01:00:32,650 --> 01:00:35,721
Respondiendo
¡A un disturbio doméstico!

1169
01:00:44,395 --> 01:00:47,864
Repito.
Este es el oficial Hawkins.

1170
01:00:47,866 --> 01:00:49,701
Por favor responda.

1171
01:01:00,546 --> 01:01:02,481
♪ ♪

1172
01:01:06,786 --> 01:01:09,687
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- MUJER: ¡Cariño, cuidado!

1173
01:01:09,689 --> 01:01:12,355
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

1174
01:01:12,357 --> 01:01:13,791
Vamos chicos. Mover.

1175
01:01:13,793 --> 01:01:15,294
LAURIE:
¡Entra!

1176
01:01:22,402 --> 01:01:24,304
(La puerta cruje suavemente)

1177
01:01:55,936 --> 01:01:57,771
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1178
01:02:09,818 --> 01:02:10,883
HAWKINS (jadea):
¡Joder!

1179
01:02:10,885 --> 01:02:12,721
♪ ♪

1180
01:02:24,933 --> 01:02:26,468
(GALLOS PISTOLA)

1181
01:02:30,739 --> 01:02:32,607
¡Miguel!

1182
01:02:35,243 --> 01:02:37,345
(Jadeos, gemidos)

1183
01:02:40,348 --> 01:02:42,350
(JADEO)

1184
01:02:43,853 --> 01:02:45,418
(jadeando, temblando)

1185
01:02:45,420 --> 01:02:47,355
(Susurros):
Oh, mierda.

1186
01:02:48,624 --> 01:02:49,558
(GRITOS)

1187
01:02:58,801 --> 01:03:00,770
♪ ♪

1188
01:03:02,471 --> 01:03:05,472
(PASOS CERCANOS)

1189
01:03:05,474 --> 01:03:07,743
(Respiraciones jadeantes)

1190
01:03:10,279 --> 01:03:11,278
(Susurros):
Laurie. ¡Mierda!

1191
01:03:11,280 --> 01:03:13,280
¡Jesucristo, Frank!

1192
01:03:13,282 --> 01:03:14,816
- ¡Fóllame!
- ¿Qué carajo?

1193
01:03:14,818 --> 01:03:17,384
(LAURIE JADEANDO)

1194
01:03:17,386 --> 01:03:18,553
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1195
01:03:18,555 --> 01:03:20,855
Frank, él está aquí.

1196
01:03:20,857 --> 01:03:22,457
Lo sé.

1197
01:03:22,459 --> 01:03:26,294
(SIRENAS Aullando,
Zumbido del helicóptero)

1198
01:03:26,296 --> 01:03:29,299
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1199
01:03:33,670 --> 01:03:36,038
- (CHARLA INDISTINTA)
- Por aquí, por favor.

1200
01:03:36,040 --> 01:03:37,674
(PERRO LADRANDO)

1201
01:03:42,814 --> 01:03:43,946
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1202
01:03:43,948 --> 01:03:45,547
(SIRENA GRITA)

1203
01:03:45,549 --> 01:03:47,819
- (LA SIRENA ALARMA A DISTANCIA)
- BARKER: Mira quién se levanta.

1204
01:03:49,453 --> 01:03:51,589
¿Dónde está?

1205
01:03:52,690 --> 01:03:54,625
Dígame usted.

1206
01:03:58,596 --> 01:04:01,464
SARTAIN: <i>El autobús perdió el control
después de Michael</i>

1207
01:04:01,466 --> 01:04:03,466
superó al primer guardia
y el conductor.

1208
01:04:03,468 --> 01:04:05,068
Ya no está dormido.

1209
01:04:05,070 --> 01:04:07,003
el solo sabe
cómo seguir moviéndose

1210
01:04:07,005 --> 01:04:08,604
y seguir matando.

1211
01:04:08,606 --> 01:04:10,876
Y volverá a matar
a menos que sea capturado.

1212
01:04:12,410 --> 01:04:14,745
BARKER:
Ven conmigo por un minuto.

1213
01:04:14,747 --> 01:04:16,312
Te quedas quieto.

1214
01:04:16,314 --> 01:04:17,848
Bueno, yo estaba
sentado quieto de todos modos.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:19,783
- ¿Qué quieres decir?
- Es un activo.

1216
01:04:19,785 --> 01:04:21,718
Él no es un activo.
Es un lastre.

1217
01:04:21,720 --> 01:04:23,520
No, no. Él está en esta cacería.

1218
01:04:23,522 --> 01:04:25,856
Nadie conoce a Myers
mejor que él.

1219
01:04:25,858 --> 01:04:28,492
- Ah, gracias.
- HAWKINS: ¿Quieres que tome?

1220
01:04:28,494 --> 01:04:30,026
este civil herido
ir a buscar

1221
01:04:30,028 --> 01:04:32,496
- ¿Un asesino en serie psicópata?
- LAURIE: Sheriff.

1222
01:04:32,498 --> 01:04:33,897
Franco. ¿Qué-qué estamos haciendo?

1223
01:04:33,899 --> 01:04:34,965
No necesitamos tu ayuda
Ahora mismo, Laurie.

1224
01:04:34,967 --> 01:04:38,335
¡Estás parado aquí!
¡Por favor haz algo!

1225
01:04:38,337 --> 01:04:39,538
(Susurros):
Disculpen, oficiales.

1226
01:04:40,472 --> 01:04:42,708
Laurie Strode.

1227
01:04:46,545 --> 01:04:49,881
BARKER: Laurie Strode,
Conozca al Dr. Sartain.

1228
01:04:49,883 --> 01:04:51,916
SARTÉN:
Soy el médico de Michael.

1229
01:04:51,918 --> 01:04:53,518
Ranbir Sartain.

1230
01:04:53,520 --> 01:04:56,689
Oh, eres el nuevo Loomis.

1231
01:04:57,857 --> 01:05:00,827
leo todo
sobre ti y Michael.

1232
01:05:03,129 --> 01:05:04,998
Todo.

1233
01:05:06,399 --> 01:05:08,599
¿Sabías que
nuestro amigo Hawkins aquí

1234
01:05:08,601 --> 01:05:10,735
fue el primer diputado en responder

1235
01:05:10,737 --> 01:05:14,006
cuando miguel
fue detenido en 1978?

1236
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Detuvo a Loomis
matando a Michael esa noche.

1237
01:05:16,877 --> 01:05:21,512
¿Sabes?
que rezo todas las noches

1238
01:05:21,514 --> 01:05:23,481
que escaparía?

1239
01:05:23,483 --> 01:05:26,018
¿Qué diablos?
¿para eso haces?

1240
01:05:26,020 --> 01:05:28,520
Entonces puedo matarlo.

1241
01:05:28,522 --> 01:05:31,559
Bueno, eso fue una tontería.
para orar por.

1242
01:05:37,865 --> 01:05:40,432
Estoy seguro de que se disculpará.
Sólo necesita dormir.

1243
01:05:40,434 --> 01:05:42,902
cameron no quiere a nadie
verlo como un chico malo,

1244
01:05:42,904 --> 01:05:46,005
pero luego se emborracha
y se pone beligerante

1245
01:05:46,007 --> 01:05:47,740
y parece un idiota.

1246
01:05:47,742 --> 01:05:52,511
(RISAS) Y luego me veo como
Un idiota por responder por él.

1247
01:05:52,513 --> 01:05:57,686
Estoy realmente cansado de todos
decepcionándome todo el tiempo.

1248
01:05:59,487 --> 01:06:02,121
Te mereces algo mejor.

1249
01:06:02,123 --> 01:06:03,957
Quiero decir...

1250
01:06:03,959 --> 01:06:05,859
(SUSPIRA) Allyson, tú eres la
genial, eres la más bonita,

1251
01:06:05,861 --> 01:06:07,827
y eres la chica más agradable
en la escuela.

1252
01:06:07,829 --> 01:06:09,529
Y si alguien
no aprecia eso,

1253
01:06:09,531 --> 01:06:11,999
son unos locos.

1254
01:06:12,001 --> 01:06:13,433
Gracias.

1255
01:06:13,435 --> 01:06:15,570
Eso es muy dulce.

1256
01:06:18,540 --> 01:06:20,440
Vámonos de aquí.

1257
01:06:20,442 --> 01:06:22,475
Conozco un atajo.

1258
01:06:22,477 --> 01:06:24,111
HAWKINS:
<i>Desde una perspectiva clínica,</i>

1259
01:06:24,113 --> 01:06:26,480
Doctor, ¿diría usted?
que laurie strode

1260
01:06:26,482 --> 01:06:28,015
¿Ha perdido sus jodidas canicas?

1261
01:06:28,017 --> 01:06:30,184
Hay muchas maneras
por la tragedia y la violencia

1262
01:06:30,186 --> 01:06:31,986
cambiar a una víctima.

1263
01:06:31,988 --> 01:06:35,589
Pueden acostumbrarse
a tener siempre miedo,

1264
01:06:35,591 --> 01:06:37,758
en constante miedo.

1265
01:06:37,760 --> 01:06:40,828
Pueden debilitarse,
pueden crecer fuertes.

1266
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
Pero también hay
el otro lado.

1267
01:06:43,000 --> 01:06:44,498
¿Qué otro lado es ese?

1268
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
El efecto sobre el victimario.

1269
01:06:46,802 --> 01:06:49,738
Verás, esto es
lo que me ha intrigado

1270
01:06:49,740 --> 01:06:51,740
a través de mis estudios.

1271
01:06:51,742 --> 01:06:54,776
¿Cómo ocurre un crimen?
¿Cómo le afecta Michael?

1272
01:06:54,778 --> 01:06:58,713
¿Mmm? ¿Qué es ese sentimiento?

1273
01:06:58,715 --> 01:07:02,183
¿Está en un camino aleatorio?
¿O está impulsado emocionalmente?

1274
01:07:02,185 --> 01:07:03,852
¿Provocado por algo?

1275
01:07:03,854 --> 01:07:06,521
tal vez algunos
orden de marcha inaudita

1276
01:07:06,523 --> 01:07:08,890
impreso en su mismo ser.

1277
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
quiero saber
lo que está sintiendo.

1278
01:07:11,028 --> 01:07:14,629
quiero saber que placer
se libra de matar.

1279
01:07:14,631 --> 01:07:16,866
¿Dónde está este asesino?
Tenemos que encontrarlo.

1280
01:07:16,868 --> 01:07:19,668
no voy a permanecer en
el camino de la justicia esta vez.

1281
01:07:19,670 --> 01:07:21,670
Recuerda,
es propiedad del estado.

1282
01:07:21,672 --> 01:07:24,273
- No debe sufrir ningún daño.
- ¿Oh sí?

1283
01:07:24,275 --> 01:07:26,676
Ya veremos sobre eso.

1284
01:07:26,678 --> 01:07:28,780
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1285
01:07:30,748 --> 01:07:34,152
- ♪ ♪
- (GRILLOS CHIRRANDO)

1286
01:07:42,094 --> 01:07:44,096
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1287
01:07:51,971 --> 01:07:54,572
(EL TIMBRE SUENA REPETIDAMENTE)

1288
01:07:55,708 --> 01:07:57,710
No es seguro aquí.

1289
01:07:58,777 --> 01:08:00,277
¿Dónde está Allyson?

1290
01:08:00,279 --> 01:08:01,712
¿Dónde está ella?

1291
01:08:01,714 --> 01:08:03,246
¡¿Dónde está Allyson?!

1292
01:08:03,248 --> 01:08:05,082
Cariño, soy mamá.
¿Puedes por favor devolverme la llamada?

1293
01:08:05,084 --> 01:08:06,717
el segundo que
¿entiendes esto, por favor?

1294
01:08:06,719 --> 01:08:08,118
La policía dijo que
evacuaron el baile,

1295
01:08:08,120 --> 01:08:09,987
y no puedo comunicarme
contigo.

1296
01:08:09,989 --> 01:08:11,722
Y nos están haciendo ir
a la casa de tu abuela

1297
01:08:11,724 --> 01:08:12,990
porque es seguro...

1298
01:08:12,992 --> 01:08:14,992
Cariño,
esta es tu abuela.

1299
01:08:14,994 --> 01:08:17,295
hay un oficial de policia
esperando en tu casa

1300
01:08:17,297 --> 01:08:18,997
para traerte a nosotros.

1301
01:08:18,999 --> 01:08:20,865
Estaremos todos juntos.

1302
01:08:20,867 --> 01:08:22,967
Ahora, haz lo que te digo.

1303
01:08:22,969 --> 01:08:25,036
- (gruñidos forzados)
- Óscar: Ay, mierda.

1304
01:08:25,038 --> 01:08:26,603
Es muy traicionero aquí.

1305
01:08:26,605 --> 01:08:27,872
- Bueno.
- ¿Estás bien?

1306
01:08:27,874 --> 01:08:29,273
- Toma mi mano.
- Bueno.

1307
01:08:29,275 --> 01:08:30,975
- Justo aquí.
- Este es el atajo más tonto que existe.

1308
01:08:30,977 --> 01:08:33,111
cuidado
por toda la hiedra venenosa.

1309
01:08:33,113 --> 01:08:34,946
- No me dejes caer en eso.
- Está bien. Te entendí.

1310
01:08:34,948 --> 01:08:36,714
- Te entendí. Está bien, te tengo.
- Está bien, vete.

1311
01:08:36,716 --> 01:08:38,283
- ¡Oh!
- Bueno.

1312
01:08:38,285 --> 01:08:39,284
Lo hiciste. Hurra.

1313
01:08:39,286 --> 01:08:41,052
- (RISAS)
- Buen trabajo.

1314
01:08:41,054 --> 01:08:42,254
Hurra.

1315
01:08:42,256 --> 01:08:43,654
¿Qué estás haciendo?

1316
01:08:43,656 --> 01:08:45,757
Quiero decir, te mereces algo mejor.

1317
01:08:45,759 --> 01:08:47,759
- ¿Bien? Quiero decir...
- No... (gruñidos)

1318
01:08:47,761 --> 01:08:49,861
¿Qué carajo?

1319
01:08:49,863 --> 01:08:51,030
Yo-yo... ¿Qué? tu no lo eres
con Cameron nunca más.

1320
01:08:51,032 --> 01:08:53,032
Eso no...
(EXHALACIÓN TEMBRABLE)

1321
01:08:53,034 --> 01:08:54,900
Eso no significa
Quiero estar contigo.

1322
01:08:54,902 --> 01:08:57,169
Pensé... pensé
me estabas enviando señales.

1323
01:08:57,171 --> 01:08:59,671
- Definitivamente no hay señales.
- Lo siento mucho.

1324
01:08:59,673 --> 01:09:01,106
Por favor, no puedes
Cuéntale a Cameron sobre esto.

1325
01:09:01,108 --> 01:09:03,008
N-no sentí nada,
tampoco. Lo juro.

1326
01:09:03,010 --> 01:09:05,044
- Yo no... Espera, yo no...
- Eres tan patético.

1327
01:09:05,046 --> 01:09:08,781
Me voy a casa. tu puedes
descubre tu propia mierda.

1328
01:09:08,783 --> 01:09:10,682
Mi... ¿Quién está ahí?
Qué-Qué... ¡Oye!

1329
01:09:10,684 --> 01:09:12,820
¡Sensor de movimiento, idiota!

1330
01:09:14,322 --> 01:09:16,056
Allyson, soy como,

1331
01:09:16,058 --> 01:09:18,291
realmente borracho ahora mismo.
En serio.

1332
01:09:18,293 --> 01:09:20,859
Me puse muy cachonda
en la fiesta, y, como,

1333
01:09:20,861 --> 01:09:23,396
todas estas chicas eran,
como, bailando sobre mí.

1334
01:09:23,398 --> 01:09:26,366
Sus hermosos cuerpos me atraparon
Todo reventado, Allyson.

1335
01:09:26,368 --> 01:09:27,967
Yo... ¡Allyson, por favor!

1336
01:09:27,969 --> 01:09:30,270
Ellos, como...
me estaban dando guacamole

1337
01:09:30,272 --> 01:09:33,273
- en todas estas formas sexys.
- (PASOS TRANQUILOS CERCA)

1338
01:09:33,275 --> 01:09:35,010
No es mi... (SUSPIRA)

1339
01:09:44,653 --> 01:09:47,088
Feliz Halloween, Sr. Elrod.
Yo-yo sólo...

1340
01:09:47,090 --> 01:09:48,788
No lo sé, hombre. Lo lamento.

1341
01:09:48,790 --> 01:09:51,158
No estoy tratando de traspasar
en tu jardín y esa mierda, hombre.

1342
01:09:51,160 --> 01:09:53,160
solo estaba intentando
tomar un atajo

1343
01:09:53,162 --> 01:09:55,229
con una chica muy linda,
y yo solo...

1344
01:09:55,231 --> 01:09:57,098
(suspiros)
Realmente me gusta, hombre.

1345
01:09:57,100 --> 01:09:59,200
y yo-yo pensé
que yo también le agradaba.

1346
01:09:59,202 --> 01:10:00,768
Y yo sólo... es sólo...

1347
01:10:00,770 --> 01:10:02,403
¿alguna vez has
realmente me gustaba una chica

1348
01:10:02,405 --> 01:10:04,207
¿Y simplemente no pudiste tenerla?

1349
01:10:05,408 --> 01:10:07,074
Estoy... lo siento, hombre.

1350
01:10:07,076 --> 01:10:09,176
Yo sólo... me tranquilizaré.
de tu cabello, hombre.

1351
01:10:09,178 --> 01:10:12,849
Gracias gracias por...
(Tartamudeos, suspiros)

1352
01:10:20,190 --> 01:10:21,990
Oye, eh...

1353
01:10:21,992 --> 01:10:23,858
¿Adónde fuiste, hombre?
Estás actuando...

1354
01:10:23,860 --> 01:10:25,759
(Riéndose):
Amigo, estás actuando como,

1355
01:10:25,761 --> 01:10:27,865
realmente incompleto en este momento.
Yo no...

1356
01:10:29,099 --> 01:10:30,167
Eh...

1357
01:10:32,302 --> 01:10:34,336
¿Qué pasa?

1358
01:10:34,338 --> 01:10:36,705
(RESPIRACIÓN CONTINUA Y Ahogada)

1359
01:10:36,707 --> 01:10:39,343
Me-me-me voy bien...
Yo no...

1360
01:10:40,411 --> 01:10:41,879
Yo soy...

1361
01:10:48,785 --> 01:10:49,784
(OSCAR GRITA)

1362
01:10:49,786 --> 01:10:53,356
¡Ay! ¡Ay dios mío! ¡Ah! ¡Ah!

1363
01:10:53,358 --> 01:10:54,423
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1364
01:10:54,425 --> 01:10:55,757
¡Por favor! ¡Alguien!

1365
01:10:55,759 --> 01:10:57,193
¡Alguien, ayúdeme, por favor!

1366
01:10:57,195 --> 01:10:58,895
¡Alguien por favor!
¡Por favor, alguien!

1367
01:10:58,897 --> 01:11:00,796
¡Alguien, por favor ayúdeme!
¡Por favor!

1368
01:11:00,798 --> 01:11:02,765
¡Por favor, que alguien me ayude! ¡Ah!

1369
01:11:02,767 --> 01:11:05,034
- ¡Ah! ¡Cualquiera!
- Óscar, vamos.

1370
01:11:05,036 --> 01:11:06,469
¡Por favor, querido Dios! ¡Por favor!

1371
01:11:06,471 --> 01:11:08,104
Por favor... ¡Por favor!

1372
01:11:08,106 --> 01:11:10,440
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

1373
01:11:10,442 --> 01:11:12,041
¡Por favor, ayúdame!

1374
01:11:12,043 --> 01:11:14,145
- ♪ ♪
- (ASFIXIA)

1375
01:11:17,048 --> 01:11:20,184
(Ahogo bajo, gorgoteo)

1376
01:11:20,186 --> 01:11:23,487
(RESPIRACIÓN CONTINUA Y Ahogada)

1377
01:11:23,489 --> 01:11:25,790
¡Óscar!

1378
01:11:26,858 --> 01:11:29,061
(ALLYSON jadeando, estremeciéndose)

1379
01:11:38,337 --> 01:11:40,505
(PASOS CERCANOS)

1380
01:11:40,507 --> 01:11:42,940
♪ ♪

1381
01:11:42,942 --> 01:11:45,077
(GRITOS)

1382
01:11:46,946 --> 01:11:49,081
(GRITOS)

1383
01:11:53,786 --> 01:11:56,454
- (GOLPEANDO)
- ¡Ayuda! ¡Déjame entrar!

1384
01:11:56,456 --> 01:11:58,225
¡Déjame entrar!

1385
01:12:01,528 --> 01:12:03,962
¡Ayuda!

1386
01:12:03,964 --> 01:12:06,464
¡Alguien!

1387
01:12:06,466 --> 01:12:08,866
¡Ayuda!

1388
01:12:08,868 --> 01:12:11,869
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1389
01:12:11,871 --> 01:12:13,472
¡Alguien!

1390
01:12:13,474 --> 01:12:15,507
¡Por favor!

1391
01:12:15,509 --> 01:12:17,108
¡Ayuda!
(Respiraciones jadeantes)

1392
01:12:17,110 --> 01:12:18,410
KAREN: <i>Porque mi hija
no llama.</i>

1393
01:12:18,412 --> 01:12:19,744
OFICIAL FRANCISCO:
<i>Es más seguro para ti...</i>

1394
01:12:19,746 --> 01:12:20,812
- Ella no está enviando mensajes de texto.
- RAY: Vamos, Karen, entremos.

1395
01:12:20,814 --> 01:12:21,913
FRANCISCO: Todos están mirando
para tu hija.

1396
01:12:21,915 --> 01:12:24,283
- RAY: Que se encarguen ellos.
- Entonces quienquiera que tuvieras

1397
01:12:24,285 --> 01:12:25,417
buscarla es obviamente
no poder identificarla.

1398
01:12:25,419 --> 01:12:26,652
- Vamos a encontrar a su hija.
- Es Halloween.

1399
01:12:26,654 --> 01:12:27,453
- La traeremos aquí.
- Hay niños por todas partes.

1400
01:12:27,455 --> 01:12:29,455
-Karen, vamos.
- No hay manera.

1401
01:12:29,457 --> 01:12:31,190
-Karen. Karen.
- Tenía un disfraz, ¿sabes?

1402
01:12:31,192 --> 01:12:33,259
- Necesitamos entrar a la casa.
- Tenemos a todos disponibles...

1403
01:12:33,261 --> 01:12:34,994
- En los últimos 40 años, ¿vale?
- (TODOS HABLANDO A LA VEZ)

1404
01:12:34,996 --> 01:12:37,029
Cariño, si los dejas
hagan su trabajo, ellos van a...

1405
01:12:37,031 --> 01:12:38,933
-¡Karen!
- (OTROS SILENCIO)

1406
01:12:40,001 --> 01:12:42,270
(SIRENA LLORANDO)

1407
01:12:44,272 --> 01:12:47,108
MUJER: Sólo respira.
Y si quieres podemos llamar...

1408
01:12:48,009 --> 01:12:49,411
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1409
01:12:51,145 --> 01:12:53,346
Quédese en el auto, doctor.

1410
01:12:53,348 --> 01:12:55,148
- ¿Estás bien?
- Respira hondo, cariño.

1411
01:12:55,150 --> 01:12:56,416
- Él... él está calle abajo.
- Bueno.

1412
01:12:56,418 --> 01:12:58,618
- Bueno.
- Ha vuelto. Él mató a mi amigo.

1413
01:12:58,620 --> 01:13:01,154
todo va a ser
Está bien. Está bien.

1414
01:13:01,156 --> 01:13:02,522
Respira hondo.

1415
01:13:02,524 --> 01:13:04,891
Te llevaremos de regreso
a tu mamá, ¿vale?

1416
01:13:04,893 --> 01:13:06,860
Soy médico. Cierra tus puertas.

1417
01:13:06,862 --> 01:13:09,362
Todos, regresen a su
casas ahora y cierren sus puertas.

1418
01:13:09,364 --> 01:13:11,164
te vamos a llevar
a tu mamá.

1419
01:13:11,166 --> 01:13:13,033
No te preocupes por él.
No te preocupes por él.

1420
01:13:13,035 --> 01:13:14,934
HAWKINS:
¡De vuelta a vuestras casas ahora!

1421
01:13:14,936 --> 01:13:16,437
SARTÉN:
Ya escuchaste al oficial.

1422
01:13:16,439 --> 01:13:19,005
- MUJER: ¿Qué está pasando?
- HAWKINS: ¡De vuelta a vuestras casas!

1423
01:13:19,007 --> 01:13:20,942
Cierra tus malditas puertas.

1424
01:13:25,415 --> 01:13:26,982
(BLOQUEAR CLIC)

1425
01:13:32,655 --> 01:13:33,921
(HAGA CLIC)

1426
01:13:33,923 --> 01:13:37,360
(Zumbido, raspado)

1427
01:13:42,599 --> 01:13:44,198
¿Qué es esto?

1428
01:13:44,200 --> 01:13:46,202
Es mi infancia.

1429
01:13:49,540 --> 01:13:51,240
Vamos.

1430
01:13:52,141 --> 01:13:53,943
(LAURIE SUSPIRA)

1431
01:13:59,450 --> 01:14:01,950
♪ ♪

1432
01:14:01,952 --> 01:14:03,085
(HAGA CLIC)

1433
01:14:03,087 --> 01:14:05,222
(Zumbido, raspado)

1434
01:14:08,525 --> 01:14:11,128
(Zumbido, raspado, parada
CON UN GOLPE)

1435
01:14:20,605 --> 01:14:23,105
(suspiros)

1436
01:14:23,107 --> 01:14:25,042
Muy bien, elige tu veneno.

1437
01:14:26,177 --> 01:14:29,514
Me gusta un revólver.
Nunca se atascan.

1438
01:14:31,483 --> 01:14:34,319
esto es precision
y poder de frenado.

1439
01:14:35,954 --> 01:14:37,653
Esto es táctico.

1440
01:14:37,655 --> 01:14:40,123
Esperó esta noche.

1441
01:14:40,125 --> 01:14:42,125
Me ha esperado.

1442
01:14:42,127 --> 01:14:43,528
Lo he esperado.

1443
01:14:45,664 --> 01:14:47,631
Vamos, Miguel.

1444
01:14:47,633 --> 01:14:49,568
♪ ♪

1445
01:14:51,670 --> 01:14:54,239
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1446
01:14:56,342 --> 01:14:58,509
Allyson, mantén los ojos abiertos.

1447
01:14:58,511 --> 01:15:00,377
- Está por ahí en alguna parte.
- (A TRAVÉS DE RADIO): 601.

1448
01:15:00,379 --> 01:15:02,546
El sospechoso informó el día 11,
cerca del Parque San.

1449
01:15:02,548 --> 01:15:04,615
Cópielo, despacho.

1450
01:15:04,617 --> 01:15:06,552
Tengo ojos.

1451
01:15:11,590 --> 01:15:13,424
¡Mirar! ¡Es él!

1452
01:15:13,426 --> 01:15:15,294
- Aquí vamos.
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

1453
01:15:16,462 --> 01:15:17,564
Prepárense.

1454
01:15:18,565 --> 01:15:19,430
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1455
01:15:19,432 --> 01:15:21,031
SARTÉN:
¡No le pegues!

1456
01:15:21,033 --> 01:15:22,636
- ¡Cuidado!
- SARTAIN: ¡Miguel!

1457
01:15:25,472 --> 01:15:26,573
(JADEO)

1458
01:15:28,175 --> 01:15:29,674
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1459
01:15:29,676 --> 01:15:31,242
No le dispares.

1460
01:15:31,244 --> 01:15:34,214
- Doctor, vuelva al auto.
- ¡No!

1461
01:15:35,148 --> 01:15:37,048
Lo mataste. Está muerto.

1462
01:15:37,050 --> 01:15:38,516
- Retrocede.
- No.

1463
01:15:38,518 --> 01:15:40,652
todavía voy a explotar
A este hijo de puta le salen los sesos.

1464
01:15:40,654 --> 01:15:42,320
SARTAIN: Aléjate.
Deja a mi paciente en paz.

1465
01:15:42,322 --> 01:15:44,456
HAWKINS: Aléjate
del cuerpo. Retroceder.

1466
01:15:44,458 --> 01:15:47,160
No lo voy a decir otra vez.
Aléjese del sospechoso.

1467
01:15:48,663 --> 01:15:49,662
- Paso a...
- (SARTAIN GRITA)

1468
01:15:49,664 --> 01:15:51,764
(Disparos)

1469
01:15:51,766 --> 01:15:54,265
(ALLYSON TEMBRIENDO, JADEANDO)

1470
01:15:54,267 --> 01:15:56,735
(HAWKINS Y SARTAIN gruñendo)

1471
01:15:56,737 --> 01:15:58,473
ALISON:
Joder.

1472
01:16:07,048 --> 01:16:09,081
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1473
01:16:09,083 --> 01:16:10,316
¡Ayuda!

1474
01:16:10,318 --> 01:16:12,420
(Jadeando, gorgoteando)

1475
01:16:15,523 --> 01:16:18,658
(Suspiros, jadeos)

1476
01:16:18,660 --> 01:16:21,429
(ALLYSON SOLDANDO)

1477
01:16:23,832 --> 01:16:26,833
Entonces esto es lo que se siente.

1478
01:16:26,835 --> 01:16:30,205
(JADEO)

1479
01:16:31,740 --> 01:16:33,373
ALISON:
¡Ayuda!

1480
01:16:33,375 --> 01:16:35,275
(ALLYSON GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

1481
01:16:35,277 --> 01:16:37,346
(SARTAIN INHALA PROFUNDAMENTE)

1482
01:16:38,514 --> 01:16:40,482
- (GOLPEANDO LA VENTANA)
- (ALLYSON GRITANDO)

1483
01:16:44,653 --> 01:16:47,256
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1484
01:16:49,592 --> 01:16:50,758
(GRITOS)

1485
01:16:50,760 --> 01:16:52,427
(JADEO)

1486
01:16:55,163 --> 01:16:57,567
(SOLORANDO, JADEANDO)

1487
01:17:05,875 --> 01:17:08,411
(ESTREMIZANDO, JADEANDO)

1488
01:17:15,318 --> 01:17:18,154
- Hazle sitio a mi paciente.
- ¡No! (gruñidos)

1489
01:17:19,556 --> 01:17:22,191
- (SARTAIN gruñendo)
- (GRIMIDOS): No.

1490
01:17:25,563 --> 01:17:27,663
ALLYSON (RONCOS):
¡No!

1491
01:17:27,665 --> 01:17:28,664
(EXHALA)

1492
01:17:28,666 --> 01:17:31,302
- (ALLYSON SOLLOZANDO, lloriqueando)
- (SARTIN SUSPIRA)

1493
01:17:33,704 --> 01:17:35,673
(ALLYSON LLORANDO)

1494
01:17:37,141 --> 01:17:39,575
estas personas quieren
matar a este hombre

1495
01:17:39,577 --> 01:17:41,376
por los crímenes que observaste.

1496
01:17:41,378 --> 01:17:43,245
La oportunidad más importante

1497
01:17:43,247 --> 01:17:45,480
para entender la mente
del mal, ya ves.

1498
01:17:45,482 --> 01:17:48,218
Entonces, cuando despierte,
estaremos listos.

1499
01:17:49,253 --> 01:17:50,720
¿Listo para qué?

1500
01:17:50,722 --> 01:17:52,589
El reencuentro.

1501
01:17:52,591 --> 01:17:55,457
La persecución de Michael
de Laurie Strode

1502
01:17:55,459 --> 01:17:57,860
podría ser lo que lo mantenga con vida.

1503
01:17:57,862 --> 01:18:02,498
Yo sospecharía
la noción de ser un depredador

1504
01:18:02,500 --> 01:18:07,904
o el miedo a convertirse en presa
mantiene a ambos con vida.

1505
01:18:07,906 --> 01:18:10,206
(CAMBIOS, NEUMÁTICOS CHIRRIDOS)

1506
01:18:10,208 --> 01:18:11,574
(EL CUERPO GOLPEA BAJO EL NEUMÁTICO)

1507
01:18:11,576 --> 01:18:13,276
OFICIAL PHILLIPS:
¿Quieres un sándwich banh mi?

1508
01:18:13,278 --> 01:18:14,510
FRANCISCO:
¿Un qué? ¿Qué es eso?

1509
01:18:14,512 --> 01:18:15,778
- Un sándwich banh mi.
- ¿Qué es un...?

1510
01:18:15,780 --> 01:18:17,680
¿Qué es eso?
Ni siquiera sé qué es eso.

1511
01:18:17,682 --> 01:18:19,616
Me encanta eso de ti, Francisco.
Eres tan predecible.

1512
01:18:19,618 --> 01:18:21,885
Eres como un PB y J
tipo de persona de todos los días.

1513
01:18:21,887 --> 01:18:23,252
FRANCISCO:
Ah, allá vamos.

1514
01:18:23,254 --> 01:18:24,387
No, un sándwich banh mi.

1515
01:18:24,389 --> 01:18:25,723
Banh mi es esencialmente solo

1516
01:18:25,725 --> 01:18:28,692
la versión vietnamita
de una baguette francesa.

1517
01:18:28,694 --> 01:18:31,428
- Mm-hmm.
- Y el término en realidad se refiere

1518
01:18:31,430 --> 01:18:34,598
al pan y no tanto
el contenido del mismo.

1519
01:18:34,600 --> 01:18:36,834
- Mmm.
- Pero tu pareja,

1520
01:18:36,836 --> 01:18:38,836
- el mejor socio del mundo...
- Ah.

1521
01:18:38,838 --> 01:18:41,405
...hizo un arreglo
con el pueblo vietnamita

1522
01:18:41,407 --> 01:18:42,640
- en el restaurante...
- Mmm.

1523
01:18:42,642 --> 01:18:44,508
...y les hicieron hacer
tuyo

1524
01:18:44,510 --> 01:18:46,746
mantequilla de maní y jalea
banh mi sándwich.

1525
01:18:48,381 --> 01:18:49,914
Eso suena repugnante.

1526
01:18:49,916 --> 01:18:51,783
No voy a intentar eso.
Traje mi propia comida.

1527
01:18:51,785 --> 01:18:53,517
- Estoy muy feliz con mi...
- ¿Qué trajiste?

1528
01:18:53,519 --> 01:18:54,786
¿Quieres ver lo que traje?

1529
01:18:54,788 --> 01:18:57,388
Sí, quiero ver
lo que trajiste.

1530
01:18:57,390 --> 01:18:58,623
¿Por qué no miras esto?

1531
01:18:58,625 --> 01:19:00,859
- Mira eso.
- Oh.

1532
01:19:00,861 --> 01:19:01,926
- Brownie fresco.
- Bueno.

1533
01:19:01,928 --> 01:19:04,663
Brownie casero de chocolate.
Lo hice yo mismo.

1534
01:19:04,665 --> 01:19:06,564
Eso es como,
lo que comería un niño de cinco años

1535
01:19:06,566 --> 01:19:08,500
si pudieran hacer
su propio almuerzo.

1536
01:19:08,502 --> 01:19:10,802
SARTAIN: Trabajé
con Michael durante años,

1537
01:19:10,804 --> 01:19:13,605
pero nunca lo he visto
en un ambiente no controlado.

1538
01:19:13,607 --> 01:19:15,908
Nunca lo he oído hablar,
Ya ves.

1539
01:19:15,910 --> 01:19:19,377
A pesar de mis estímulos,
él sigue sin responder.

1540
01:19:19,379 --> 01:19:23,685
Pero esta noche,
existen tantas posibilidades.

1541
01:19:25,920 --> 01:19:27,920
Él me habló.

1542
01:19:27,922 --> 01:19:29,555
- ¿Habló contigo?
- Sí.

1543
01:19:29,557 --> 01:19:32,290
Eh, eh,
cuando asesinó a mi amigo,

1544
01:19:32,292 --> 01:19:34,927
él me vio,
y-y me habló.

1545
01:19:34,929 --> 01:19:36,295
¿Qué dijo?

1546
01:19:36,297 --> 01:19:37,763
- Una palabra.
- ¿Qué?

1547
01:19:37,765 --> 01:19:40,566
Déjame ir y te diré
lo que dijo.

1548
01:19:40,568 --> 01:19:41,600
Debes decírmelo.
Debo saberlo. Debes decírmelo.

1549
01:19:41,602 --> 01:19:43,536
Déjame ir y te lo diré
lo que dijo.

1550
01:19:43,538 --> 01:19:45,671
Sólo detén el auto,
y te diré lo que dijo.

1551
01:19:45,673 --> 01:19:47,306
(gruñidos)

1552
01:19:47,308 --> 01:19:49,444
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1553
01:19:52,313 --> 01:19:54,613
¿Qué es eso?

1554
01:19:54,615 --> 01:19:56,683
PHILLIPS:
Eso es raro, ¿verdad?

1555
01:19:56,685 --> 01:19:57,951
¿Es ese Hawkins?

1556
01:19:57,953 --> 01:19:59,753
No sé.

1557
01:19:59,755 --> 01:20:01,488
¿Cuál fue la palabra?

1558
01:20:01,490 --> 01:20:03,592
¿Era el nombre de la hermana?

1559
01:20:06,028 --> 01:20:07,461
¿Judit?

1560
01:20:07,463 --> 01:20:11,364
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1561
01:20:11,366 --> 01:20:14,401
(GRITOS)

1562
01:20:14,403 --> 01:20:16,472
- ¿Cuál fue la palabra?
- Mierda.

1563
01:20:18,674 --> 01:20:19,606
Miguel.

1564
01:20:19,608 --> 01:20:21,845
(GRITANDO, GIMIENDO)

1565
01:20:25,014 --> 01:20:26,013
(GRITANDO)

1566
01:20:26,015 --> 01:20:28,952
606 a 601.

1567
01:20:30,053 --> 01:20:32,053
Hawkins.

1568
01:20:32,055 --> 01:20:33,888
Contesta la maldita radio,
agotamiento.

1569
01:20:33,890 --> 01:20:36,357
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (A TRAVÉS DE RADIO): ¿Hawkins?

1570
01:20:36,359 --> 01:20:37,658
(La bocina se detiene)

1571
01:20:37,660 --> 01:20:39,093
PHILLIPS (POR RADIO):
606, 601.

1572
01:20:39,095 --> 01:20:42,096
Hawkins, por favor responda.

1573
01:20:42,098 --> 01:20:43,933
Hawkins.

1574
01:20:54,945 --> 01:20:57,748
- Vamos a comprobarlo.
- Está bien.

1575
01:21:04,488 --> 01:21:07,422
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1576
01:21:07,424 --> 01:21:09,493
Di algo.

1577
01:21:28,479 --> 01:21:30,414
(SIRENA FRITAS)

1578
01:21:32,884 --> 01:21:33,983
¿Puedes verlo?

1579
01:21:33,985 --> 01:21:36,553
(Haciendo eco por el altavoz):
Hawkins, por favor responda.

1580
01:21:36,555 --> 01:21:39,825
Hawkins, por favor responda.

1581
01:21:40,759 --> 01:21:42,392
Vamos a comprobarlo.

1582
01:21:42,394 --> 01:21:43,562
Está bien.

1583
01:21:57,043 --> 01:21:59,844
Despacho, tenga en cuenta,
tenemos un hombre caído.

1584
01:21:59,846 --> 01:22:00,945
Tiene diez y siete.

1585
01:22:00,947 --> 01:22:03,049
No hay señales del 601.

1586
01:22:26,505 --> 01:22:27,939
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1587
01:22:27,941 --> 01:22:29,808
Karen, las luces.

1588
01:22:29,810 --> 01:22:31,609
KAREN:
¿Qué estás haciendo?

1589
01:22:31,611 --> 01:22:33,178
Pensé que habías dicho
estábamos más seguros aquí.

1590
01:22:33,180 --> 01:22:35,981
Nunca quisiste escuchar
cuando hablé de esa noche.

1591
01:22:35,983 --> 01:22:36,982
Y este es el motivo.

1592
01:22:36,984 --> 01:22:40,485
Me he estado preparando para esto
durante mucho tiempo.

1593
01:22:40,487 --> 01:22:41,987
Quieres que venga aquí.

1594
01:22:41,989 --> 01:22:45,924
Lo siento mucho, Karen.
Lo siento mucho, cariño.

1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,895
♪ ♪

1596
01:22:52,166 --> 01:22:54,501
(JADEO)

1597
01:23:16,591 --> 01:23:18,960
(SIRENA FRITAS)

1598
01:23:28,803 --> 01:23:31,807
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1599
01:23:33,108 --> 01:23:34,810
¿Alguna palabra?

1600
01:23:40,582 --> 01:23:42,885
Oye, ¿alguna noticia sobre Allyson?

1601
01:23:53,196 --> 01:23:54,962
Ey.

1602
01:23:54,964 --> 01:23:56,699
Tipo.

1603
01:23:58,068 --> 01:23:59,102
(RAY jadea)

1604
01:24:00,303 --> 01:24:02,270
(RAYO Jadeando)

1605
01:24:02,272 --> 01:24:04,138
¿Qué...? (gruñidos)

1606
01:24:04,140 --> 01:24:06,207
(RAYO JADEANDO)

1607
01:24:06,209 --> 01:24:07,677
(RAYO gruñe)

1608
01:24:13,249 --> 01:24:14,782
(gruñidos)

1609
01:24:14,784 --> 01:24:15,952
(DISPARO A DISTANCIA)

1610
01:24:19,656 --> 01:24:21,089
(GRITOS, gruñidos)

1611
01:24:21,091 --> 01:24:23,094
(gruñidos ahogados)

1612
01:24:24,861 --> 01:24:25,996
- (RAY GRITOS)
- (BROCHES DEL CUELLO)

1613
01:24:33,603 --> 01:24:34,872
Rayo!

1614
01:24:44,215 --> 01:24:45,916
¡Karen!

1615
01:24:48,753 --> 01:24:50,721
¿Dónde está Ray?

1616
01:24:51,889 --> 01:24:54,126
Michael está aquí. Baja las escaleras.

1617
01:24:55,227 --> 01:24:57,195
¡Ve, cariño, ve!

1618
01:25:08,306 --> 01:25:10,809
(Zumbido, traqueteo)

1619
01:25:18,351 --> 01:25:20,317
(JADEO)

1620
01:25:20,319 --> 01:25:21,385
(CAMBIAR CLIC)

1621
01:25:21,387 --> 01:25:23,855
(Zumbido, traqueteo)

1622
01:25:25,757 --> 01:25:27,659
- (TONO)
- (Zumbido, parada de traqueteo)

1623
01:25:34,267 --> 01:25:35,700
(GRITOS)

1624
01:25:37,203 --> 01:25:39,205
(Jadeando, gruñendo)

1625
01:25:40,807 --> 01:25:43,774
(GRITOS DE DOLOR)

1626
01:25:43,776 --> 01:25:45,878
(GEMIDO)

1627
01:25:46,846 --> 01:25:48,848
(TOS, Jadeos)

1628
01:25:50,083 --> 01:25:51,148
¡Mamá!

1629
01:25:51,150 --> 01:25:52,817
(LAURIE gruñendo)

1630
01:25:52,819 --> 01:25:55,088
(Jadeando)

1631
01:25:58,258 --> 01:25:59,226
¡Mamá!

1632
01:26:00,660 --> 01:26:02,829
(gruñidos ahogados)

1633
01:26:10,771 --> 01:26:13,238
- (Explosiones de armas)
- (LAURIE gruñe)

1634
01:26:13,240 --> 01:26:14,873
(JADEO RÁPIDAMENTE)

1635
01:26:14,875 --> 01:26:16,977
(Zumbido, traqueteo)

1636
01:26:24,419 --> 01:26:27,988
(AMBOS JADEANDO)

1637
01:26:29,756 --> 01:26:32,158
(Zumbido, traqueteo)

1638
01:26:32,160 --> 01:26:34,761
(LUCES CHICKEN)

1639
01:26:48,243 --> 01:26:50,178
(PASOS)

1640
01:26:51,480 --> 01:26:53,214
(OBJETOS RUIDO)

1641
01:26:54,716 --> 01:26:55,884
(SOPORTE)

1642
01:26:56,985 --> 01:26:59,153
Me equivoqué al criarte
como lo hice yo,

1643
01:26:59,155 --> 01:27:01,288
pero al menos puedo protegerte.

1644
01:27:01,290 --> 01:27:04,024
- No te pasará nada.
- (KAREN JADEANDO)

1645
01:27:04,026 --> 01:27:06,360
Sé que pensaste
esta era mi jaula.

1646
01:27:06,362 --> 01:27:09,764
(PASOS PESADOS,
TABLAS DEL SUELO CRUJIENDO)

1647
01:27:10,766 --> 01:27:12,900
KAREN (jadea):
Tengo miedo.

1648
01:27:12,902 --> 01:27:15,869
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1649
01:27:15,871 --> 01:27:17,873
(KAREN JADEANDO)

1650
01:27:19,808 --> 01:27:21,911
♪ ♪

1651
01:27:27,850 --> 01:27:31,121
(PASOS PESADOS)

1652
01:27:39,196 --> 01:27:40,128
(SOPORTE)

1653
01:27:40,130 --> 01:27:43,200
(CLICES DEL ARMA,
LA CARCASA CAE AL PISO)

1654
01:27:47,804 --> 01:27:50,307
(Respiraciones estremecedoras)

1655
01:27:54,077 --> 01:27:56,213
Tengo que terminar esto.

1656
01:28:00,850 --> 01:28:01,849
Mamá.

1657
01:28:01,851 --> 01:28:03,051
(GRIMIDOS):
Te amo.

1658
01:28:03,053 --> 01:28:04,886
Te amo, cariño.

1659
01:28:04,888 --> 01:28:06,555
(CAMBIAR CLIC)

1660
01:28:06,557 --> 01:28:08,359
(Zumbido, traqueteo)

1661
01:28:11,295 --> 01:28:13,331
- (TONO)
- (Zumbido, parada de traqueteo)

1662
01:28:18,102 --> 01:28:20,271
(Zumbidos, traqueteo, reanudación)

1663
01:28:22,240 --> 01:28:24,375
- (TONO)
- (Zumbido, parada de traqueteo)

1664
01:28:28,480 --> 01:28:30,982
(PASOS ARRIBA)

1665
01:28:44,529 --> 01:28:47,831
(LOS PASOS CONTINÚAN ARRIBA)

1666
01:28:47,833 --> 01:28:49,935
(JADEANDO EN SILENCIO)

1667
01:28:58,578 --> 01:29:00,879
Sal, Miguel.

1668
01:29:20,533 --> 01:29:22,468
(PASOS EN OTRA HABITACIÓN)

1669
01:29:25,439 --> 01:29:27,907
(EL tictac del reloj)

1670
01:29:47,461 --> 01:29:49,061
(TRAQUETE)

1671
01:29:49,063 --> 01:29:50,195
(GRUPO FUERTE)

1672
01:29:50,197 --> 01:29:52,264
(Jadeos)

1673
01:29:52,266 --> 01:29:54,066
(JADEO)

1674
01:29:54,068 --> 01:29:56,201
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

1675
01:29:56,203 --> 01:29:58,205
♪ ♪

1676
01:30:09,417 --> 01:30:11,084
(SONAJEROS, SOMBREROS)

1677
01:30:11,086 --> 01:30:13,188
(JADEO)

1678
01:30:15,056 --> 01:30:16,491
(Jadeos, gemidos)

1679
01:30:18,526 --> 01:30:20,228
(ESTREMIZANDO)

1680
01:30:21,697 --> 01:30:24,097
(Risas espeluznantes y distorsionadas)

1681
01:30:24,099 --> 01:30:25,599
(GRIITO DISTORSIONADO)

1682
01:30:25,601 --> 01:30:26,968
(GRITOS)

1683
01:30:29,371 --> 01:30:30,604
(GRITOS)

1684
01:30:30,606 --> 01:30:32,974
(EL GRITO SE DESAPARECE EN LA DISTANCIA)

1685
01:30:33,709 --> 01:30:36,010
(PASOS)

1686
01:31:00,537 --> 01:31:02,338
(JADEO EN SILENCIO)

1687
01:31:16,753 --> 01:31:20,223
(SONAJEROS, SOMBREROS)

1688
01:31:39,610 --> 01:31:40,709
(La puerta cruje, se abre de golpe)

1689
01:31:40,711 --> 01:31:42,380
(JADEO)

1690
01:31:54,693 --> 01:31:56,527
(TINTINAJE SILENCIOSO)

1691
01:32:06,204 --> 01:32:08,340
(EXHALA bruscamente)

1692
01:32:21,821 --> 01:32:23,155
(LAURIE jadea)

1693
01:32:26,592 --> 01:32:28,527
(JADEO)

1694
01:32:47,847 --> 01:32:50,683
(RONCOS, PANTALONES)

1695
01:33:06,266 --> 01:33:08,536
(RESPIRACIONES TRANQUILAS Y ESTREMIZANTES)

1696
01:33:16,176 --> 01:33:17,511
(GRITOS)

1697
01:33:19,780 --> 01:33:21,415
(Jadeando, gruñendo)

1698
01:33:23,617 --> 01:33:25,751
(GRITOS, gruñidos)

1699
01:33:25,753 --> 01:33:27,454
(gruñidos)

1700
01:33:32,259 --> 01:33:33,860
(gruñidos forzados)

1701
01:33:33,862 --> 01:33:35,429
(GEMIDOS)

1702
01:33:38,533 --> 01:33:40,535
(gruñidos)

1703
01:33:42,771 --> 01:33:44,504
(GRITOS, GRITOS)

1704
01:33:44,506 --> 01:33:46,408
(gruñidos)

1705
01:33:51,379 --> 01:33:53,582
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1706
01:33:56,184 --> 01:33:58,320
♪ ♪

1707
01:34:01,489 --> 01:34:02,756
Mamá.

1708
01:34:02,758 --> 01:34:03,726
(Jadeos)

1709
01:34:07,697 --> 01:34:09,195
¿Abuela?

1710
01:34:09,197 --> 01:34:11,199
(Jadeando)

1711
01:34:13,502 --> 01:34:15,605
ALISON:
¿Abuela?

1712
01:34:21,744 --> 01:34:23,210
(JADEO)

1713
01:34:23,212 --> 01:34:24,345
Bebé.

1714
01:34:24,347 --> 01:34:25,579
(Jadea) Mamá.

1715
01:34:25,581 --> 01:34:26,881
Él viene. Vamos.

1716
01:34:26,883 --> 01:34:29,350
- Shh. Vamos. Vamos.
- ¿Dónde está la abuela?

1717
01:34:29,352 --> 01:34:32,252
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

1718
01:34:32,254 --> 01:34:34,455
- (PASOS PESADOS)
- (RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA)

1719
01:34:34,457 --> 01:34:35,790
No pude...
No pude encontrarlos chicos.

1720
01:34:35,792 --> 01:34:38,729
- ¿Dónde están todos?
- Está bien. Está bien.

1721
01:34:42,666 --> 01:34:44,501
(TONO)

1722
01:34:49,640 --> 01:34:52,307
- (PASOS ARRIBA)
- (ALLYSON JADEANDO)

1723
01:34:52,309 --> 01:34:53,642
(KAREN CALLA)

1724
01:34:53,644 --> 01:34:55,744
- Todo estará bien.
- Estoy encerrado en una jaula.

1725
01:34:55,746 --> 01:34:57,849
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1726
01:35:01,919 --> 01:35:04,552
(CRUJIDO PROFUNDO)

1727
01:35:04,554 --> 01:35:06,321
(Susurros):
Todo va a estar bien.

1728
01:35:06,323 --> 01:35:08,491
- (RESPIRACIONES ESTREMIZANTES)
- (SE CALLA EN SILENCIO)

1729
01:35:08,493 --> 01:35:11,261
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1730
01:35:12,397 --> 01:35:15,466
(PASOS, CRUJIENDO ARRIBA)

1731
01:35:34,485 --> 01:35:36,588
(RESPIRACIÓN LENTA Y FUERTE)

1732
01:35:45,397 --> 01:35:46,630
(ESTREMIZANDO):
Mamá, lo siento mucho.

1733
01:35:46,632 --> 01:35:48,432
Traté de detenerlo
de venir aquí.

1734
01:35:48,434 --> 01:35:49,601
(KAREN SE CALLA EN SILENCIO)

1735
01:35:51,403 --> 01:35:53,706
(Golpes, crujidos)

1736
01:36:03,449 --> 01:36:05,683
- Está bien. Bueno.
- (PASOS ARRIBA)

1737
01:36:05,685 --> 01:36:07,719
- (gruñidos)
- (GOLPEANDO)

1738
01:36:07,721 --> 01:36:09,020
- (ALLYSON TERRIBLE)
- (KAREN CALLA)

1739
01:36:09,022 --> 01:36:12,924
(Golpes, crujidos)

1740
01:36:12,926 --> 01:36:16,694
(GOLPE REPETIDO)

1741
01:36:16,696 --> 01:36:19,599
♪ ♪

1742
01:36:28,875 --> 01:36:30,042
Quédate atrás.

1743
01:36:30,044 --> 01:36:32,345
(GOLPEANDO CONTINÚA)

1744
01:36:37,084 --> 01:36:38,919
¡Vuelve! Vuelve, vuelve.

1745
01:36:41,021 --> 01:36:43,657
(Jadeando):
Oh, Dios.

1746
01:36:46,894 --> 01:36:48,894
(Jadeos, gritos)

1747
01:36:48,896 --> 01:36:50,831
(Jadeando, gemidos):
Quédate atrás.

1748
01:36:58,974 --> 01:37:00,574
¿Mamá?

1749
01:37:03,444 --> 01:37:05,344
¡Ayúdanos!

1750
01:37:05,346 --> 01:37:07,682
No puedo hacerlo.

1751
01:37:09,383 --> 01:37:12,621
Lo lamento. No puedo hacerlo.

1752
01:37:15,891 --> 01:37:17,824
Entendido.

1753
01:37:17,826 --> 01:37:18,927
(gruñidos)

1754
01:37:21,429 --> 01:37:22,829
(RUDOS)

1755
01:37:22,831 --> 01:37:25,132
- Feliz Halloween, Michael.
- (ANILLOS DE HOJA)

1756
01:37:25,134 --> 01:37:26,701
(gruñe ferozmente)

1757
01:37:31,073 --> 01:37:34,543
(GRUÑIDOS, GRITOS)

1758
01:37:35,577 --> 01:37:37,410
¡Vamos, Allyson!

1759
01:37:37,412 --> 01:37:39,146
- ¡Vamos, Allyson!
- ¡Allyson, vete!

1760
01:37:39,148 --> 01:37:40,515
¡Allyson, vamos!

1761
01:37:42,084 --> 01:37:43,150
¡Ir!

1762
01:37:43,152 --> 01:37:45,553
Karen, vamos, cariño.
¡Vamos!

1763
01:37:45,555 --> 01:37:47,087
(jadeo, gemidos)

1764
01:37:47,089 --> 01:37:49,990
¡Dios mío! (GRITOS)

1765
01:37:49,992 --> 01:37:52,829
(GRITOS, gruñidos)

1766
01:37:55,131 --> 01:37:56,530
¡Te tengo!

1767
01:37:56,532 --> 01:37:57,531
(GRITANDO)

1768
01:37:57,533 --> 01:37:58,999
¡Allyson, corre!

1769
01:37:59,001 --> 01:38:01,602
¡Ir! ¡Vete ahora!

1770
01:38:01,604 --> 01:38:02,570
LAURIE:
¡Vamos, patéalo!

1771
01:38:02,572 --> 01:38:06,440
- KAREN: ¡Alyson! ¡Allyson, vete!
- LAURIE: ¡Vaya!

1772
01:38:06,442 --> 01:38:08,511
(GRITOS)

1773
01:38:10,413 --> 01:38:11,648
KAREN:
¡Ahora vete!

1774
01:38:13,817 --> 01:38:15,519
(GRITANDO)

1775
01:38:17,721 --> 01:38:19,855
(gruñidos)

1776
01:38:19,857 --> 01:38:22,057
(JADEO)

1777
01:38:22,059 --> 01:38:23,458
(gruñidos)

1778
01:38:23,460 --> 01:38:25,495
(Jadeando)

1779
01:38:26,463 --> 01:38:28,599
(SILBIDO DE GAS)

1780
01:38:35,139 --> 01:38:38,074
Está bien. No es una jaula, cariño.

1781
01:38:38,076 --> 01:38:40,076
(TODOS JADEANDO)

1782
01:38:40,078 --> 01:38:42,714
Es una trampa.

1783
01:38:53,725 --> 01:38:54,893
Adiós, Miguel.

1784
01:39:07,672 --> 01:39:10,073
(LLAMA RUMBO)

1785
01:39:10,075 --> 01:39:12,077
(SILBIDO)

1786
01:39:13,578 --> 01:39:15,578
(SALLIDO EXPLOSIVO)

1787
01:39:15,580 --> 01:39:17,683
♪ ♪

1788
01:39:39,505 --> 01:39:41,607
♪ ♪

1789
01:39:52,953 --> 01:39:54,585
KAREN:
Dios mío, alguien viene.

1790
01:39:54,587 --> 01:39:55,954
Alguien viene.

1791
01:39:55,956 --> 01:39:57,824
(TOS)

1792
01:39:58,925 --> 01:40:00,225
- Sujétala.
- La tengo.

1793
01:40:00,227 --> 01:40:01,659
La tengo. ¡Ir!

1794
01:40:01,661 --> 01:40:03,561
¡Ve, cariño, ve!

1795
01:40:03,563 --> 01:40:05,099
¡Ey!

1796
01:40:07,969 --> 01:40:09,667
Ayúdanos.

1797
01:40:09,669 --> 01:40:12,073
(JADEO)

1798
01:40:24,618 --> 01:40:26,721
♪ ♪

1799
01:40:42,703 --> 01:40:45,673
♪ ♪

1800
01:40:45,675 --> 01:40:50,675
Subtítulos por cráneo explosivo

1801
01:41:15,604 --> 01:41:17,707
♪ ♪

1802
01:41:47,637 --> 01:41:49,740
♪ ♪

1803
01:42:19,670 --> 01:42:21,773
♪ ♪

1804
01:42:51,704 --> 01:42:53,806
♪ ♪

1805
01:43:23,737 --> 01:43:25,839
♪ ♪

1806
01:43:55,770 --> 01:43:57,872
♪ ♪

1807
01:44:27,803 --> 01:44:30,239
(La música se desvanece)

1808
01:44:31,507 --> 01:44:35,244
- (GRABAR RAYONES)
- (INTRODUCCIÓN A LAS JUEGOS DE "CERCA DE MÍ")

1809
01:44:38,448 --> 01:44:42,082
♪ Cerca de mí ♪

1810
01:44:42,084 --> 01:44:43,517
♪ Cerca de mí... ♪

1811
01:44:43,519 --> 01:44:47,455
♪ Tan cerca de mí ♪

1812
01:44:47,457 --> 01:44:49,390
♪ Cerca de mí... ♪

1813
01:44:49,392 --> 01:44:53,527
♪ te abrazaría ♪

1814
01:44:53,529 --> 01:44:59,035
♪ Cerca de mí ♪

1815
01:45:00,169 --> 01:45:05,039
♪ Desearía tenerte ♪

1816
01:45:05,041 --> 01:45:10,545
- ♪ Completamente solo ♪
- ♪ Completamente solo ♪

1817
01:45:10,547 --> 01:45:15,152
♪ Solo nosotros dos ♪

1818
01:45:16,420 --> 01:45:19,554
♪ te abrazaría ♪

1819
01:45:19,556 --> 01:45:22,424
♪ Cerrar ♪

1820
01:45:22,426 --> 01:45:25,494
♪ Cerca de mí ♪

1821
01:45:25,496 --> 01:45:27,162
♪ Cerca de mí... ♪

1822
01:45:27,164 --> 01:45:30,999
♪ Tan cerca de mí ♪

1823
01:45:31,001 --> 01:45:32,934
♪ Cerca de mí... ♪

1824
01:45:32,936 --> 01:45:37,440
♪ Te abrazaría tan cerca ♪

1825
01:45:37,442 --> 01:45:39,442
♪ Cerca de mí. ♪

1826
01:45:39,444 --> 01:45:44,081
- (La canción se desvanece)
- (RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA)